1
00:00:15,098 --> 00:00:19,560
hay lugares
lo recuerdo 

2
00:00:19,644 --> 00:00:24,189
 toda mi vida
Aunque algunos han cambiado 

3
00:00:24,274 --> 00:00:28,777
 algunos para siempre
no para mejor 

4
00:00:28,862 --> 00:00:33,574
 algunos se han ido
Y algunos quedan 

5
00:00:33,658 --> 00:00:38,537
 Todos estos lugares
Tuvo sus momentos 

6
00:00:38,580 --> 00:00:43,042
Con amantes y amigos
todavía puedo recordar 

7
00:00:43,084 --> 00:00:47,629
algunos estan muertos
Y algunos están viviendo 

8
00:00:47,714 --> 00:00:52,217
 en mi vida
Los he amado a todos 

10
00:00:57,348 --> 00:01:01,560
pero de todo
Estos amigos y amantes 

11
00:01:01,644 --> 00:01:06,231
no hay nadie
se compara contigo 

12
00:01:06,274 --> 00:01:11,111
 Y estos recuerdos
pierden su significado 

13
00:01:11,196 --> 00:01:15,783
 Cuando pienso en el amor
como algo nuevo 

14
00:01:15,867 --> 00:01:20,746
 Aunque lo sé
nunca perderé el cariño 

15
00:01:20,830 --> 00:01:25,501
 Para personas y cosas
eso fue antes 

16
00:01:25,585 --> 00:01:30,339
 Sé que a menudo pararé
Y piensa en ellos 

17
00:01:30,423 --> 00:01:35,094
 en mi vida
te amo mas 


19
00:01:43,728 --> 00:01:47,940
...transformará el
fechorías destacadas de
turbas sedientas de sangre

20
00:01:48,024 --> 00:01:51,693
en el bien calculado
acciones de ciudadanos ordenados.

21
00:01:51,778 --> 00:01:54,947
lo sé allí
son tentaciones

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,865
recurrir a
violencia física.

23
00:01:56,950 --> 00:02:00,828
conozco el
tentaciones que
todos enfrentamos.

24
00:02:00,912 --> 00:02:04,123
Pero déjame instarte
usted a medida que avanzamos
en los próximos días

25
00:02:04,165 --> 00:02:06,959
reconocer que
tenemos un poder

26
00:02:07,001 --> 00:02:09,795
mayor que las armas,
mayor que la munición

27
00:02:09,838 --> 00:02:13,298
más que
granadas de mano,
tenemos un poder.

28
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Oh, oh.

29
00:03:08,146 --> 00:03:14,193
Hola Heinz.
mucho tiempo
no see.

30
00:03:17,822 --> 00:03:20,365
Psst.

31
00:03:20,408 --> 00:03:22,534
Ja. Era
en prisión.

32
00:03:22,577 --> 00:03:23,869
Lo sabemos.

33
00:03:23,953 --> 00:03:25,704
Y ahora estás fuera.

34
00:03:25,747 --> 00:03:28,373
Sí.

35
00:03:28,458 --> 00:03:33,253
Recién salido.

36
00:03:33,338 --> 00:03:35,714
Cuánto
por el pastel?

37
00:03:35,757 --> 00:03:37,341
Un dólar.

38
00:03:47,810 --> 00:03:50,229
Cuánto
¿Es ahora?

39
00:03:50,271 --> 00:03:53,815
¿Ahora?

40
00:03:53,900 --> 00:03:55,359
Ahora no es nada.

41
00:05:19,986 --> 00:05:20,819
Déjame.

42
00:05:28,536 --> 00:05:31,330
Guau.
¿No soy yo?
¿maravilloso?

43
00:05:36,336 --> 00:05:37,669
¿Qué eres tú?
haciendo ahora?

44
00:05:37,712 --> 00:05:39,921
Pegamento.

45
00:05:40,006 --> 00:05:42,507
Acabas de
pastillas hechas.

46
00:05:42,592 --> 00:05:47,095
esas bajas
eran basura.

47
00:05:47,180 --> 00:05:51,016
Melanie, Melanie,
¿Por qué no te sientas?
Aquí arriba conmigo, ¿eh?

48
00:05:51,100 --> 00:05:55,562
Oye, ahora no te metas
Ordena mis pensamientos, Sal.
Esto es difícil.

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,817
Bien, eso es todo.

50
00:06:11,662 --> 00:06:16,750
Estoy volando, hombre.
Estoy volando desde
¡mis malditos pies!

51
00:06:24,342 --> 00:06:26,468
¡Qué par de
Malditos debutantes.

52
00:06:26,552 --> 00:06:31,556
Melanie, ya sabes.
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.

53
00:06:31,599 --> 00:06:36,603
Tienes pegamento por todas partes
tu maldito pico.

54
00:06:36,687 --> 00:06:39,314
Muy bien, tu
¿quieres volar? tu
¿quieres volar?

55
00:06:39,399 --> 00:06:41,149
Yo también puedo volar
¿Está bien?

56
00:06:41,234 --> 00:06:42,609
Volemos.

57
00:06:45,571 --> 00:06:47,739
Estoy volando, hombre.

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,494
no es como
debería serlo.

59
00:06:52,578 --> 00:06:54,287
Es hermoso.

60
00:06:54,372 --> 00:06:56,832
hay también
mucho espacio
entre las letras.

61
00:06:56,916 --> 00:07:02,087
mis ojos no pueden
verlo juntos
como una sola palabra.

62
00:07:02,130 --> 00:07:04,005
Entonces, tomé
dos de ellos.

63
00:07:04,090 --> 00:07:06,341
fue como
11 en punto
y no pasó nada.

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,510
Oye, quieres
¿Un par de chicas?

65
00:07:08,594 --> 00:07:10,679
Que pasa,
mi amigo?

66
00:07:10,763 --> 00:07:12,431
quiero
saber si tu
quiero tomar

67
00:07:12,515 --> 00:07:14,182
un par de chicas
fuera de mis manos?

68
00:07:14,267 --> 00:07:15,434
¿Qué pasa?
con ellos?

69
00:07:15,518 --> 00:07:17,102
Míralos.
estan destrozados
de sus calabazas.

70
00:07:17,186 --> 00:07:19,271
Estoy enfermo de mirar
A ellos en mi trasero
ver espejo.

71
00:07:19,355 --> 00:07:20,856
los quiero fuera
del coche. ¿Capisce?

72
00:07:20,940 --> 00:07:22,357
tu quieres
ellos o no?

73
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
... no puedo sentir
mis brazos...

74
00:07:25,486 --> 00:07:26,945
que es
¿Él dice?

75
00:07:26,988 --> 00:07:29,030
Él quiere que lo hagamos
Toma a estas chicas.

76
00:07:29,115 --> 00:07:32,200
¿En realidad? Eso es
maravilloso. ¿No es así?

77
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
Cinco dólares.

78
00:07:34,328 --> 00:07:35,954
¿Cinco dólares qué?

79
00:07:35,997 --> 00:07:37,873
cinco dolares
y tomaremos
las chicas.

80
00:07:37,957 --> 00:07:39,624
Mira, te lo estoy diciendo
Sí, estas bajas

81
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
estas bajas fueron
el mas serio
tipo de...

82
00:07:42,420 --> 00:07:45,046
Está bien. Aquí.

83
00:07:45,131 --> 00:07:46,381
... tipo de basura
alguna vez lo tuve.

84
00:07:46,466 --> 00:07:50,177
son todos
tuyo. Ir. Adiós.

85
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
¿Quién eres?

86
00:07:59,812 --> 00:08:01,396
Castro.

87
00:08:01,481 --> 00:08:03,815
Mmm. donde esta
tu barba?

88
00:08:07,737 --> 00:08:08,987
tu vives
por aquí?

89
00:08:09,071 --> 00:08:10,822
si, vivo
por aquí.

90
00:08:10,907 --> 00:08:12,574
vivo todo
por aquí.

91
00:08:30,343 --> 00:08:32,093
donde estan
ellos ahora?

92
00:08:32,178 --> 00:08:34,012
Murray,
espera un minuto,
espera un minuto.

93
00:08:34,096 --> 00:08:35,764
¿Dónde está?
¿Qué pasó?

94
00:08:35,848 --> 00:08:37,182
Oh, no.

95
00:08:37,266 --> 00:08:37,849
Nuestro signo.

96
00:08:37,892 --> 00:08:40,352
Lo sé, vamos.
tomemos
las cosas adentro.

97
00:08:40,394 --> 00:08:42,604
eres tu quien
Quería la señal.

98
00:08:42,688 --> 00:08:43,688
Guarde el cartel.

99
00:08:43,773 --> 00:08:45,273
tu querias
gastar dinero en
una señal.

100
00:08:45,358 --> 00:08:47,442
Está bien, no
Preocúpate por eso.
No te preocupes por eso.

101
00:08:47,527 --> 00:08:48,235
Mira... mira...

102
00:08:48,319 --> 00:08:50,529
Lo sé, lo sé.
Es sólo una calabaza.
¡Se divirtieron un poco!

103
00:08:59,789 --> 00:09:01,373
¿Qué eres?
mirando?

104
00:09:01,457 --> 00:09:02,999
Así que perdóname,
acabo de atrapar
un destello de

105
00:09:03,084 --> 00:09:04,459
por qué tu
me besó.

106
00:09:04,544 --> 00:09:06,211
Sí, ¿quién te preguntó?

107
00:09:06,254 --> 00:09:08,588
¿Qué pensaste?
tu crees que yo
no piensas?

108
00:09:08,673 --> 00:09:10,757
Sé lo que está pasando aquí.
lo sé exactamente
¿Qué está pasando aquí?

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,592
tu no
no sé nada.

110
00:09:12,677 --> 00:09:13,385
Ese es el
uno que quiero.

111
00:09:13,469 --> 00:09:14,052
No, no lo es.

112
00:09:14,136 --> 00:09:16,471
Heinz ha vuelto.
Acabo de verlo.

113
00:09:16,556 --> 00:09:17,847
Ah, ¿lo es?

114
00:09:17,932 --> 00:09:19,057
Estás intentando
protegerme?

115
00:09:19,141 --> 00:09:20,350
No, no lo soy.

116
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
cuando soy yo
quien debería ser
protegiéndote.

117
00:09:22,186 --> 00:09:24,104
Sí, como el
¿la última vez?

118
00:09:30,236 --> 00:09:33,113
Este pez es un
pez hembra.

119
00:09:33,197 --> 00:09:35,824
entonces yo no
quiero este.
Quiero ese.

120
00:09:35,908 --> 00:09:37,993
Toma el maldito
pescar y bajar
mi espalda, ¿vale?

121
00:09:38,077 --> 00:09:39,828
ve a pagarle a mi padre
en el registro.

122
00:09:39,912 --> 00:09:41,496
Está bien.

123
00:09:41,581 --> 00:09:43,123
Papá, voy a
tomar algo de almuerzo.

124
00:09:43,207 --> 00:09:44,666
tu sostienes
abajo el
fuerte, ¿vale?

125
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Bien entonces.

126
00:09:45,793 --> 00:09:47,669
Jaime.

127
00:09:47,753 --> 00:09:49,504
¡Jaime! Mira...

128
00:09:49,589 --> 00:09:51,339
vas a tener
para disculparme.

129
00:09:51,424 --> 00:09:53,091
lo sé
no va a pasar
esta es la forma ideal...

130
00:09:53,175 --> 00:09:54,718
pero, como, heinz
intentó violarme

131
00:09:54,802 --> 00:09:58,847
intentaste parar
él y ahora
cojeas.

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,308
¿Así que lo que?

133
00:10:01,392 --> 00:10:03,768
Entonces Heinz ha vuelto.
y tengo que conseguir
cierta protección.

134
00:10:03,853 --> 00:10:04,769
Yo te protegeré.

135
00:10:04,854 --> 00:10:06,354
No puedes.

136
00:10:06,439 --> 00:10:08,231
¿Qué vas a
ir a la policia?

137
00:10:08,316 --> 00:10:09,357
ellos no van a
ayudarte. el no es
no he hecho nada.

138
00:10:09,442 --> 00:10:11,484
No, no voy a
ve a la policía. yo soy
Voy a ir con Harry.

139
00:10:11,569 --> 00:10:13,445
¿Acosar?

140
00:10:13,529 --> 00:10:15,488
Sí. ese es quien
lo detuvo el
último tiempo.

141
00:10:15,573 --> 00:10:16,990
Pero no lo sabes
lo que ha sido harry
haciendo? Eso fue entonces.

142
00:10:17,074 --> 00:10:18,783
el no va a
ayudarte con esto.

143
00:10:18,868 --> 00:10:20,660
Ya veremos sobre eso.

144
00:10:20,745 --> 00:10:21,995
¿No has oído?

145
00:10:22,079 --> 00:10:24,331
¡Harry ahora no es violento!

146
00:10:27,043 --> 00:10:29,127
...quién apoyará la lucha
para la democracia en todo el mundo.

147
00:10:29,170 --> 00:10:30,962
Vota por el hombre
quien cree en el extremismo

148
00:10:31,047 --> 00:10:33,131
en la persecucion
de la libertad es
ningún vicio.

149
00:10:33,174 --> 00:10:37,344
Moderación en el
búsqueda de la libertad
no hay virtud.

150
00:10:40,014 --> 00:10:42,849
 No te quedes en la puerta
No bloquees el pasillo 

151
00:10:42,933 --> 00:10:47,812
 Para el que se lastima
¿Será él quien
se ha estancado

152
00:10:47,897 --> 00:10:52,025
La batalla afuera furiosa 

153
00:10:52,109 --> 00:10:54,194
 Pronto temblará
Tus ventanas 

154
00:10:54,278 --> 00:10:56,488
 Y hacer sonar tus paredes 

155
00:10:56,572 --> 00:10:58,740
 Para los tiempos,
Están cambiando 

156
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
¿Harry?

157
00:11:01,494 --> 00:11:02,952
¿Sí, mamá?

158
00:11:03,037 --> 00:11:06,581
Prometiste que lo harías
camina el Buda.

159
00:11:06,666 --> 00:11:11,252
♫ Vengan madres y padres
Por toda la tierra ♫

160
00:11:11,337 --> 00:11:14,381
Vamos... vamos
Fuera, cariño. Vamos.

161
00:11:16,676 --> 00:11:19,260
el no lo hará
coopera conmigo.

162
00:11:19,345 --> 00:11:21,221
Realmente no lo he hecho
tanto tiempo,
Mamá... Madre.

163
00:11:21,305 --> 00:11:23,598
se supone que
estar cumpliendo con el
chico... el caballero

164
00:11:23,683 --> 00:11:26,726
del SNCC
en harlem
esta tarde.

165
00:11:26,811 --> 00:11:29,604
Disculpe, Harry,
quien pertenece
a este perro?

166
00:11:29,689 --> 00:11:30,480
Es mi perro.

167
00:11:30,564 --> 00:11:34,567
Así es. el
Buda te pertenece.

168
00:11:34,652 --> 00:11:36,903
no puedo caminar
el Buda.

169
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
no puedo hacer nada
con el buda

170
00:11:38,906 --> 00:11:40,699
que el
Buda no
quieres que haga.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,784
Está bien, lo acompañaré.

172
00:11:42,868 --> 00:11:44,077
Ven aquí, niño Buda.

173
00:12:27,913 --> 00:12:32,083
Hola, Brita.

174
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
¡Brita!

175
00:12:33,335 --> 00:12:36,671
Mm.

176
00:12:36,756 --> 00:12:37,839
Brita.

177
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
Oh, me duele la cabeza.

178
00:12:39,800 --> 00:12:43,261
¿Dónde estamos?

179
00:12:43,304 --> 00:12:47,474
No sé. esto
no es mi casa.

180
00:12:49,268 --> 00:12:53,271
esto no es
mi casa tampoco.

181
00:12:53,314 --> 00:12:55,940
Bueno, ¿de quién?
casa es esta?

182
00:12:55,983 --> 00:12:57,817
¿Qué hicimos?
¿anoche?

183
00:12:57,902 --> 00:12:59,444
tu eras
con Sal.

184
00:12:59,528 --> 00:13:01,696
esto no es
La casa de Sal.

185
00:13:01,781 --> 00:13:05,950
Espera un minuto.

186
00:13:06,035 --> 00:13:08,161
Había algunos chicos.

187
00:13:08,245 --> 00:13:10,330
¿Sí?

188
00:13:10,414 --> 00:13:12,165
Sí.

189
00:13:15,252 --> 00:13:17,962
no estoy usando
sin ropa.

190
00:13:23,052 --> 00:13:25,470
no estoy usando
sin ropa tampoco.

191
00:13:30,184 --> 00:13:31,976
Señora. Fitzgerald.

192
00:13:32,061 --> 00:13:33,728
¿Sí?

193
00:13:33,813 --> 00:13:37,398
Hola. Eh, soy linda
Komkowski. es
¿Harry entra?

194
00:13:37,483 --> 00:13:40,151
No, lo siento
él no lo es.

195
00:13:40,236 --> 00:13:42,403
el sera
De regreso.

196
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
¿tú
quiero entrar
y esperarlo?

197
00:13:43,864 --> 00:13:45,198
Claro, sí.

198
00:13:45,282 --> 00:13:46,783
Vamos.

199
00:14:34,874 --> 00:14:37,792
Hola Heinz.

200
00:14:37,877 --> 00:14:39,961
Vete a la mierda.

201
00:14:40,045 --> 00:14:42,297
Entonces te dejaron salir.

202
00:14:42,381 --> 00:14:46,092
no me dejo ningún pelo
crecer para ocultar esto
cicatriz que me diste, Harry.

203
00:14:46,176 --> 00:14:48,052
Debería.
Te ves como una mierda.

204
00:14:48,095 --> 00:14:50,471
¡No quiero olvidar!

205
00:14:50,556 --> 00:14:53,600
¿Qué? que algún matón
golpearte en la cabeza
con una jarra de cerveza?

206
00:14:53,684 --> 00:14:55,810
No parece
sin memoria dorada
para mi.

207
00:14:55,895 --> 00:14:57,896
¿Por qué no
¿lo olvidas?

208
00:14:57,980 --> 00:15:00,773
lo estoy intentando
para olvidarlo.
No estoy orgulloso de ello.

209
00:15:00,858 --> 00:15:03,818
tuve mucho tiempo
pensar cuando estaba
en ese maldito agujero.

210
00:15:03,903 --> 00:15:08,072
Si, bueno,
es una pena
no lo usaste.

211
00:15:08,115 --> 00:15:11,826
Sí, bueno...

212
00:15:14,079 --> 00:15:16,331
¿Por qué no lo haces?
ir a pasear a tu perro?

213
00:15:16,415 --> 00:15:20,084
Déjame fumar
mi cigarrillo.

214
00:15:20,127 --> 00:15:24,672
Mira, Heinz, yo...

215
00:15:24,757 --> 00:15:26,674
quiero decir
algo para ti.

216
00:15:30,846 --> 00:15:32,597
Te amo.

217
00:15:35,851 --> 00:15:38,269
hice mucha alma
buscando mientras
te habías ido

218
00:15:38,312 --> 00:15:41,147
he tenido mucho
de cosas malas suceden.

219
00:15:41,231 --> 00:15:44,609
Y no quiero hacer
esas cosas de cavernícola
no más.

220
00:15:44,652 --> 00:15:46,110
Quiero ayudar a la gente.

221
00:15:52,660 --> 00:15:55,536
¿Me amas?

222
00:15:55,621 --> 00:15:56,621
Sí.

223
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
Es curioso como
las cosas son,
ya sabes.

224
00:16:21,021 --> 00:16:23,272
como las cosas
están configurados.

225
00:16:23,357 --> 00:16:25,358
eres el primero
chica que alguna vez vendrá
aquí preguntando por harry

226
00:16:25,442 --> 00:16:28,736
y el esta afuera
pasear al perro.

227
00:16:28,821 --> 00:16:30,530
lo conoces
¿De Fordham?

228
00:16:30,614 --> 00:16:33,157
No, no, de
el barrio.

229
00:16:33,242 --> 00:16:36,703
Es gracioso. me imaginé
el iria a la escuela

230
00:16:36,787 --> 00:16:40,748
conocer a una chica
y casarse.

231
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
y aquí el
graduado en junio

232
00:16:42,876 --> 00:16:45,086
y él sigue como
soltero como siempre
era. ¿Bien?

233
00:16:45,170 --> 00:16:47,380
Bien.

234
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
Bueno, supongo que sí. Es...

235
00:16:51,510 --> 00:16:55,179
Se puso tan serio
después de la muerte de su padre.

236
00:16:55,264 --> 00:16:58,057
su padre
Era un policía héroe.

237
00:16:58,142 --> 00:17:00,685
Llegas a ser un héroe
policía al ser asesinado.

238
00:17:00,769 --> 00:17:03,604
Sí. lo se
sobre eso.

239
00:17:03,689 --> 00:17:05,231
¿Por qué no
sentarse?

240
00:17:12,823 --> 00:17:16,117
tu con el
estudiante no violento
¿Cosa negra?

241
00:17:16,201 --> 00:17:17,952
No.

242
00:17:18,037 --> 00:17:22,457
Harry lo tiene dentro
su cabeza para ser un
héroe también.

243
00:17:22,541 --> 00:17:25,960
harry va a ir
hasta Mississippi

244
00:17:26,045 --> 00:17:30,048
él y un montón
otros héroes.

245
00:17:30,090 --> 00:17:36,971
Registrar negros
para la votación.

246
00:17:37,056 --> 00:17:39,432
esos paletos
policías ahí abajo

247
00:17:39,516 --> 00:17:41,642
con su tercer grado
educación y
sus escopetas

248
00:17:41,727 --> 00:17:43,936
y su amor por
el pueblo negro...

249
00:17:44,021 --> 00:17:46,814
ellos van a
bienvenido harry
el héroe, mi hijo

250
00:17:46,899 --> 00:17:50,068
hazlo
Siéntete como en casa.

251
00:17:50,110 --> 00:17:51,611
Quizás debería irme.

252
00:17:51,695 --> 00:17:54,739
Lo lamento.

253
00:17:54,782 --> 00:17:58,910
El esta empacando su
bolsa. fue solo
en mi mente.

254
00:17:58,994 --> 00:18:00,661
¿Por qué quieres
¿Ves a Harry?

255
00:18:04,124 --> 00:18:06,709
¿Quién es ese?

256
00:18:11,256 --> 00:18:11,798
¿Puedo ayudarte...?

257
00:18:11,882 --> 00:18:13,716
Disculpe. excusa
Yo, señora Fitzgerald.

258
00:18:13,801 --> 00:18:15,510
pero el de linda
aquí, ¿verdad?

259
00:18:15,594 --> 00:18:17,261
James, ¿qué eres?
haciendo aquí?

260
00:18:17,346 --> 00:18:20,306
Lo acabo de descubrir.
Tienes algo por
este chico.

261
00:18:20,390 --> 00:18:22,433
Este número sobre
protección, eso es
solo fumar.

262
00:18:22,476 --> 00:18:24,268
Me estás tirando
Entonces puedes hacer una jugada.

263
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
para Harry Fitzgerald.

264
00:18:25,437 --> 00:18:26,646
Eh, tu hijo.

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,189
Disculpe, Sra. Fitzgerald

266
00:18:28,273 --> 00:18:28,981
pero yo soy
enamorado de
esta chica.

267
00:18:29,066 --> 00:18:30,316
ella esta tirando
un número sobre mí.

268
00:18:30,400 --> 00:18:31,943
Lo descubrí,
Linda. Dime
Estoy equivocado.

269
00:18:32,027 --> 00:18:32,944
Estás equivocado.

270
00:18:33,028 --> 00:18:35,113
Toro... hockey.

271
00:18:35,155 --> 00:18:36,405
Tal vez no lo hagas
entender lo que es
pasando.

272
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
¿Te lo explico?
¿A ti?

273
00:18:37,574 --> 00:18:38,783
Ojalá lo hicieras.

274
00:18:38,867 --> 00:18:40,284
Este aquí
es mi chica.

275
00:18:40,369 --> 00:18:41,869
Anoche ella
rompe conmigo.

276
00:18:41,954 --> 00:18:43,704
Me siento mal. tu
podía entender eso.

277
00:18:43,789 --> 00:18:45,248
Seguro.

278
00:18:45,332 --> 00:18:46,332
Y ella no lo dice
yo por qué.

279
00:18:46,416 --> 00:18:50,128
Así que hoy estoy comiendo
mi corazón...
cuando veo a Heinz.

280
00:18:50,170 --> 00:18:51,879
¿Heinz?

281
00:18:51,964 --> 00:18:53,631
Oye... eh, chico malo
desde hace mucho tiempo.
Me rompió la cadera.

282
00:18:53,715 --> 00:18:55,466
Intentó violar
Linda, etcétera,
etcétera.

283
00:18:55,509 --> 00:18:57,135
Harry salvó
la situación.

284
00:18:57,219 --> 00:18:59,679
Heinz completamente helado
con una jarra de cerveza.

285
00:18:59,763 --> 00:19:02,014
Entonces, ahora ella le dice
yo ella se está rompiendo
arriba conmigo

286
00:19:02,099 --> 00:19:03,724
a causa de
Heinz está de regreso.

287
00:19:03,809 --> 00:19:05,184
Tú dijiste eso.

288
00:19:05,269 --> 00:19:06,936
Ah, no lo hiciste
contradecirme.

289
00:19:07,020 --> 00:19:08,896
y que ella va
a Harry en busca de protección.

290
00:19:08,981 --> 00:19:10,690
Ahora el mundo entero
sabe que harry

291
00:19:10,774 --> 00:19:12,316
salir a almorzar con
Esto de Gandhi.

292
00:19:12,359 --> 00:19:13,860
te gustaria
un poco de cafe?

293
00:19:13,944 --> 00:19:15,528
No, creo que un
taza de cafe
ahora mismo

294
00:19:15,612 --> 00:19:17,446
me daría
un ataque al corazón.
Gracias.

295
00:19:17,531 --> 00:19:19,115
Así que cuando llegué
un minuto para pensar
sobre eso

296
00:19:19,199 --> 00:19:21,868
lo estoy pensando
definitivamente no lo hagas
sumar.

297
00:19:21,952 --> 00:19:24,203
Y luego, ¡bam!
¡Lo entiendo!

298
00:19:24,288 --> 00:19:28,541
debe ser como
ella se obsesionó
para Harry Fitzgerald

299
00:19:28,625 --> 00:19:32,712
y que ella es
usando a Heinz para
humo para soplar sobre mí.

300
00:19:32,796 --> 00:19:34,922
James, por favor.

301
00:19:35,007 --> 00:19:36,507
Pero que mas
¿podría ser?

302
00:19:36,592 --> 00:19:37,216
te gustaria
para sentarse?

303
00:19:37,301 --> 00:19:39,886
no puedo sentarme
Sra. Fitzgerald. Soy
un hombre en movimiento.

304
00:19:39,970 --> 00:19:44,265
¡Sentarse!

305
00:19:48,687 --> 00:19:50,438
¿Qué es esto?

306
00:19:50,522 --> 00:19:54,650
¿Este? esto es
Tu vida, payaso.

307
00:20:04,953 --> 00:20:08,539
Bud, oye, ven a verme.
adentro en 20 minutos.

308
00:20:16,757 --> 00:20:18,216
Buenos días Maxine.

309
00:20:18,300 --> 00:20:19,717
Buen día.

310
00:20:19,760 --> 00:20:21,135
Día ocupado, ¿eh?

311
00:20:24,389 --> 00:20:26,641
¿Por qué no esperas un
un ratito, ¿quieres?
Ellos aparecerán.

312
00:20:26,725 --> 00:20:29,018
Pero ninguno de
sus propias madres
No se sabe nada de ellos.

313
00:20:29,102 --> 00:20:31,812
Bueno, ¿por qué no es el suyo?
madres aquí abajo quejándose
sobre eso entonces, ¿eh?

314
00:20:31,897 --> 00:20:34,398
porque tienen
una actitud de mierda.
Como usted.

315
00:20:34,441 --> 00:20:36,609
¿Oh sí? Bueno, ¿por qué?
no tomes un
lección de ellos

316
00:20:36,693 --> 00:20:38,236
y simplemente no lo hagas
Preocúpate por eso.

317
00:20:38,320 --> 00:20:39,862
¿Cómo es?
¿Vas, Phil?

318
00:20:39,947 --> 00:20:41,489
Bien, Sully. ¿Qué hizo?
parece?

319
00:20:41,573 --> 00:20:44,242
Homicidio.

320
00:20:44,326 --> 00:20:46,244
Mira, tienes que
ayúdame a encontrar estos
pollitos, ¿de acuerdo?

321
00:20:46,286 --> 00:20:47,870
me siento responsable
para ellos.

322
00:20:47,955 --> 00:20:49,830
Bueno, ¡vete!
Ve y encuéntralos.
Ve con Dios.

323
00:20:49,915 --> 00:20:51,791
solo vete
Yo solo, ¿quieres?
¿Por llorar en voz alta?

324
00:20:51,875 --> 00:20:53,334
Precinto Trigésimo Tercero.

325
00:21:00,133 --> 00:21:02,843
Entonces, fue realmente
una flecha?

326
00:21:02,928 --> 00:21:05,179
Sí. Derecha
en la parte de atrás.

327
00:21:05,264 --> 00:21:07,014
¿Qué haces?
hacer de eso?

328
00:21:07,099 --> 00:21:09,767
indios. que paso
ahí? alguien
etiquetarte?

329
00:21:09,810 --> 00:21:12,270
No, es un grano.

330
00:21:12,354 --> 00:21:14,855
tu sabes ahi
Solían ser indios
por aquí.

331
00:21:14,940 --> 00:21:17,024
¿Es así?

332
00:21:17,109 --> 00:21:22,113
Seguro. toda esta zona
aquí estaban los indios. eso
se llamaba Keskeekek.

333
00:21:22,197 --> 00:21:23,281
¿Es así?

334
00:21:23,365 --> 00:21:24,532
Seguro.

335
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
Bueno, ¿qué pasó?

336
00:21:25,701 --> 00:21:27,326
¿Qué quieres decir?

337
00:21:27,411 --> 00:21:29,704
¿Por qué no lo son?
aquí ahora?

338
00:21:29,788 --> 00:21:31,998
El barrio cambió.

339
00:21:39,381 --> 00:21:44,844
entonces quien mato
esto... que
¿Era él?

340
00:21:44,928 --> 00:21:50,641
Profesor de álgebra.
No sé.

341
00:21:50,684 --> 00:21:53,561
Heinz Sabatino
de nuevo en la calle,
ya sabes.

342
00:21:53,645 --> 00:21:56,230
Sí, lo sé.

343
00:21:56,315 --> 00:21:58,357
Piénsalo
¿podría ser él?

344
00:21:58,442 --> 00:22:02,903
Tal vez, pero ¿dónde?
¿Aprendió el arte?
del arco y la flecha?

345
00:22:02,988 --> 00:22:07,033
Él podría haber elegido
en el corral.

346
00:22:07,117 --> 00:22:08,784
¿De quién?

347
00:22:08,869 --> 00:22:13,998
Un indio.
Un consejero de campamento.
No sé.

348
00:22:14,041 --> 00:22:19,378
Así que nos mudamos
y los indios
se mudó.

349
00:22:19,463 --> 00:22:21,422
Así es, el
Los indios se mudaron

350
00:22:21,506 --> 00:22:24,842
y un holandés
la pareja se mudó.

351
00:22:24,926 --> 00:22:26,385
¿Quiénes eran?

352
00:22:26,470 --> 00:22:28,387
Eran el Bronx.

353
00:22:28,472 --> 00:22:31,057
Algo como Juan
y Katrina Bronc.

354
00:22:31,141 --> 00:22:36,103
La gente solía decir,
"Vamos a ir y
Visita a los Broncs esta noche. "

355
00:22:36,188 --> 00:22:38,856
Vaya, esto es raro.

356
00:22:38,899 --> 00:22:45,112
Este es como el
cosa más rara que es
alguna vez me pasó a mí.

357
00:22:45,197 --> 00:22:47,031
Son ellos.

358
00:22:47,115 --> 00:22:48,783
¿OMS? los chicos
de anoche?

359
00:22:48,867 --> 00:22:51,952
Hola Brita.
obtienes algo
¿dormir bien?

360
00:22:52,037 --> 00:22:57,041
Él sabe mi nombre.
y el es frances
o algo así.

361
00:22:57,084 --> 00:22:58,959
Alemán.

362
00:22:59,044 --> 00:23:01,128
Alemán, ¿eh?

363
00:23:01,213 --> 00:23:02,755
¿Es eso
tu apartamento?

364
00:23:02,839 --> 00:23:04,882
No, no exactamente.

365
00:23:04,925 --> 00:23:07,093
Este es un apartamento
sobre el cual nosotros
tener uso.

366
00:23:07,177 --> 00:23:10,096
hasta el
¡El superintendente se entera!

367
00:23:10,180 --> 00:23:12,056
Escucha, alguien
asesinó a nuestro maestro

368
00:23:12,140 --> 00:23:13,391
así que tenemos
el día libre.

369
00:23:13,475 --> 00:23:18,104
quieres ir
para dar un paseo?

370
00:23:18,188 --> 00:23:23,567
¿Un paseo?

371
00:23:23,652 --> 00:23:24,735
Está bien.

372
00:23:49,594 --> 00:23:51,887
Tuitea, tuitea,
piar. Piar.

373
00:23:51,972 --> 00:23:53,681
Tuitea, tuitea.

374
00:24:06,111 --> 00:24:09,447
¿Alguien ahí?

375
00:24:11,032 --> 00:24:12,450
¿Hay alguien ahí?

376
00:24:12,534 --> 00:24:13,868
Soy yo.

377
00:24:13,952 --> 00:24:16,412
¿Heinz? Es
¿eres tú?

378
00:24:20,292 --> 00:24:21,500
Sí.

379
00:24:21,585 --> 00:24:23,502
no puedo creer
¡eres tú!

380
00:24:27,466 --> 00:24:28,591
¡Oh!

381
00:24:51,490 --> 00:24:52,907
Dios, odio eso.

382
00:24:52,991 --> 00:24:55,034
Lo juego un
poco ruidoso

383
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
pero es tan hermoso.
me hace sentir
muy bueno.

384
00:24:59,831 --> 00:25:03,167
Recibí tus cartas
todo el tiempo tu
se había ido.

385
00:25:03,251 --> 00:25:04,919
Yo no escribí.

386
00:25:05,003 --> 00:25:06,462
Oh, lo sé
lo hiciste.

387
00:25:06,546 --> 00:25:07,963
Tal vez no entendí
ellos todo el tiempo

388
00:25:08,048 --> 00:25:09,757
pero te conozco
escribió tu madre.

389
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
¿Cómo está el asma?

390
00:25:13,845 --> 00:25:16,931
no he tenido asma
desde que tenía doce años.

391
00:25:17,015 --> 00:25:18,766
Sí, has estado
ha pasado mucho tiempo.

392
00:25:19,976 --> 00:25:21,769
Oh, que
corte de pelo extraño.

393
00:25:24,064 --> 00:25:25,814
Estoy seguro de que es
el estilo ahora.

394
00:25:27,234 --> 00:25:29,777
esto lo que tengo
lo llaman corintio
Rizos. ¿Te gusta?

395
00:25:31,780 --> 00:25:34,698
quiero cambiar
mi ropa.

396
00:25:34,783 --> 00:25:36,200
mi ropa
¿todavía aquí?

397
00:25:36,243 --> 00:25:37,243
Sí.

398
00:25:43,166 --> 00:25:47,586
quiero... quiero
cambiarme de ropa.

399
00:25:47,671 --> 00:25:49,296
¿Dónde está el baño?

400
00:25:49,381 --> 00:25:50,589
Está bien.

401
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
Mira, no lo haces
Incluso sé que él es
te va a molestar.

402
00:26:22,038 --> 00:26:23,914
Cuando hablé con
él hoy,
era como...

403
00:26:23,999 --> 00:26:26,166
Espera, espera, espera.
tu hablaste
¿A Heinz?

404
00:26:26,251 --> 00:26:29,336
Sí. y le dije
él lo amaba.

405
00:26:29,421 --> 00:26:33,257
Le dijiste a Heinz
sabatino tu
lo amaba?

406
00:26:33,341 --> 00:26:36,594
Sí, lo hice.

407
00:26:36,678 --> 00:26:39,305
este es quien
vas a
para protección?

408
00:26:39,389 --> 00:26:41,265
Lo siento, linda.

409
00:26:41,349 --> 00:26:42,808
tengo que tener un
reírse
éste.

410
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
este chico esta mas lejos
más que el Sputnik.

411
00:26:44,936 --> 00:26:47,813
Mira, cuando tu
quieres mi ayuda, tu
saber donde encontrarme.

412
00:26:47,897 --> 00:26:50,858
Harry, todo lo mejor
en Misisipi.

413
00:26:50,942 --> 00:26:54,653
no vale la pena
estar celoso
contigo.

414
00:26:54,738 --> 00:26:57,197
Eres un loco y
te vas de la ciudad.

415
00:26:57,282 --> 00:26:58,991
No vale la pena.

416
00:26:59,075 --> 00:27:03,829
Este no es un rival.
Este es un fenómeno.

417
00:27:07,709 --> 00:27:10,002
Tienes que
disculpelo.

418
00:27:10,086 --> 00:27:12,129
Él es sólo... él es
solo un poco nervioso

419
00:27:12,213 --> 00:27:13,505
sobre si mismo,
¿sabes?

420
00:27:13,590 --> 00:27:15,883
Está bien.

421
00:27:15,967 --> 00:27:18,218
lo salvaste
también, ¿verdad?

422
00:27:18,303 --> 00:27:23,390
Supongo que eso hace
él se siente un poco raro.

423
00:27:23,475 --> 00:27:27,728
Él cojea
y yo, supongo que el
no te sientas como un

424
00:27:27,812 --> 00:27:30,564
ya sabes, como
suficiente de hombre
o algo así.

425
00:27:47,499 --> 00:27:49,833
Hola Ed.

426
00:27:49,876 --> 00:27:51,502
¿Qué dices?

427
00:27:51,544 --> 00:27:54,088
Buenas tardes, Ester.

428
00:27:54,172 --> 00:27:57,549
Hola Jimmy.

429
00:27:57,634 --> 00:27:58,676
¿Tranquilo todo el día?

430
00:27:58,718 --> 00:28:00,761
Hasta ahora.

431
00:28:00,845 --> 00:28:02,012
Ja, ¿cómo está?
¿Está haciendo?

432
00:28:02,097 --> 00:28:03,806
uno más,
es un golpe.

433
00:28:10,188 --> 00:28:11,522
lo que tu
¿Bebiendo, Esther?

434
00:28:11,564 --> 00:28:13,524
Nada.

435
00:28:13,608 --> 00:28:15,359
¿Qué había en
ese vaso?

436
00:28:15,443 --> 00:28:19,363
Mmmm... veamos.

437
00:28:19,447 --> 00:28:24,118
No... ese.

438
00:28:24,202 --> 00:28:27,246
Eh, discúlpame, Jimmy.
Estoy buscando a Melanie.

439
00:28:27,330 --> 00:28:30,374
¿Quizás la viste?

440
00:28:30,417 --> 00:28:32,876
No.

441
00:28:32,919 --> 00:28:34,294
¿Nada?

442
00:28:34,379 --> 00:28:36,588
Mira, yo solo
subió.

443
00:28:36,673 --> 00:28:38,340
Está bien.
Gracias.

444
00:28:42,554 --> 00:28:45,556
lo entiendo,
tienes cosas
tienes que hacerlo.

445
00:28:45,598 --> 00:28:48,267
solo soy
asustado es todo.

446
00:28:48,351 --> 00:28:51,645
Supongo
ese es mi problema,
aunque, ¿verdad?

447
00:28:51,730 --> 00:28:53,564
Probablemente no lo harás
incluso escuchar de
el chico.

448
00:28:53,648 --> 00:28:55,566
Toda esa basura
fue hace mucho tiempo.

449
00:28:55,608 --> 00:28:58,986
Pero ¿y si lo hago?
saber de él?

450
00:28:59,070 --> 00:29:01,655
Muy bien, si
escuchas de él,
llámame.

451
00:29:01,740 --> 00:29:03,449
Gracias.

452
00:29:03,533 --> 00:29:05,951
Escucha, eh, estoy
probablemente solo
Estaré cerca

453
00:29:06,035 --> 00:29:07,578
una pareja
mas dias

454
00:29:07,662 --> 00:29:10,330
y luego estás
estrictamente en
el tuyo.

455
00:29:10,415 --> 00:29:12,499
Probablemente no lo hará
molestarte.

456
00:29:15,879 --> 00:29:17,463
Muy bien,
Tómatelo con calma.

457
00:29:22,427 --> 00:29:25,179
ella dejo la bolsa
abierto durante unas dos horas.

458
00:29:25,263 --> 00:29:26,597
El pegamento era como un
Maldita roca.

459
00:29:26,681 --> 00:29:27,514
Qué vergüenza.

460
00:29:27,599 --> 00:29:28,766
Bueno.

461
00:29:28,850 --> 00:29:30,434
¿Está bien qué?

462
00:29:30,518 --> 00:29:31,477
¿Qué no, Willie?

463
00:29:31,561 --> 00:29:32,936
Cualquier cosa.

464
00:29:32,979 --> 00:29:34,605
esto es
una cosa así.

465
00:29:34,647 --> 00:29:36,190
¿Para qué es?

466
00:29:36,274 --> 00:29:38,150
Mirar. estamos en
el décimo piso, ¿verdad?

467
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
Bien.

468
00:29:39,861 --> 00:29:42,654
Entonces presiono nueve y...
¿Puedes sostener esto?

469
00:29:42,739 --> 00:29:43,989
¿Este?

470
00:29:44,073 --> 00:29:45,949
Sí. Y...

471
00:29:50,789 --> 00:29:52,039
Pongo esto aquí.

472
00:29:58,671 --> 00:30:01,131
Vamos. Este es el
paseo te lo prometí.

473
00:30:01,216 --> 00:30:02,674
Éste es para nosotros.

474
00:30:02,759 --> 00:30:04,802
Ah ahí?

475
00:30:04,844 --> 00:30:06,136
Vamos.
Es una tontería.

476
00:30:13,186 --> 00:30:14,061
Después de usted.

477
00:30:20,360 --> 00:30:22,152
Vamos.
No tengas miedo.

478
00:30:24,823 --> 00:30:25,906
Oh.

479
00:30:28,159 --> 00:30:29,159
Sentarse.

480
00:30:40,880 --> 00:30:42,673
Entonces, ¿qué
hacemos ahora?

481
00:30:42,715 --> 00:30:44,341
Ahora esperamos.

482
00:30:48,972 --> 00:30:52,099
Oh. Se han ido.

483
00:30:52,183 --> 00:30:54,434
Volverán.

484
00:30:59,107 --> 00:31:01,733
melanie, cava
esto. es como
espacio exterior!

485
00:31:01,818 --> 00:31:04,486
Sí, es como
eso aquí abajo también.

486
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
¡Ja!

487
00:31:49,699 --> 00:31:50,741
¡Oh!

488
00:31:54,579 --> 00:31:55,495
¡Hola!

489
00:31:57,707 --> 00:31:58,749
¡Adiós!

490
00:32:52,679 --> 00:32:54,388
¿Qué quieres, querida?

491
00:32:54,472 --> 00:32:56,181
el no quiere
Nada, Nancy.

492
00:32:56,265 --> 00:32:58,141
el es solo
loco, ¿verdad?

493
00:32:58,184 --> 00:33:00,227
estoy conociendo a un
pareja de amigos.

494
00:33:00,311 --> 00:33:05,190
Disparar. ¿Nadie tiene
No hay amigos aquí, Sonny.

495
00:33:05,274 --> 00:33:07,651
Oye, dame un dólar...

496
00:33:07,694 --> 00:33:11,363
tal vez pueda
sacarte de
aquí vivo.

497
00:33:13,491 --> 00:33:14,658
Hola Arturo.

498
00:33:14,701 --> 00:33:16,159
Hola hermano Harold.

499
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
Sentarse.

500
00:33:18,329 --> 00:33:21,081
No nos hemos conocido
¿Tenemos, eh...?

501
00:33:21,165 --> 00:33:23,834
¿No estás seguro?

502
00:33:23,918 --> 00:33:27,671
Eh, yo soy
Harry Fitzgerald.

503
00:33:27,714 --> 00:33:30,257
este es hermano
Samuel Kemp.

504
00:33:30,341 --> 00:33:33,844
el ha estado abajo
en Misisipi para
nosotros desde hace mucho tiempo.

505
00:33:33,886 --> 00:33:36,930
Ha estado trabajando con
Hermano Stokely Carmichael.

506
00:33:37,015 --> 00:33:39,182
¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo?

507
00:33:39,267 --> 00:33:47,107
Sí, tendré
café también. Negro.

508
00:33:47,191 --> 00:33:51,278
El propósito de la
Proyecto Mississippi
es para, eh

509
00:33:51,362 --> 00:33:53,697
hacerse rico blanco
niños trabajando
ahí abajo

510
00:33:53,781 --> 00:33:56,616
al lado de nosotros los negros
que han sido golpeados
lo suficientemente arriba

511
00:33:56,701 --> 00:33:59,411
para satisfacer toda una vida
en la causa del Movimiento

512
00:33:59,495 --> 00:34:02,581
sin la poblacion
hacia el norte llegando
molesto por eso.

513
00:34:02,665 --> 00:34:05,959
Ahora, calculamos si
podemos conseguir estos
niños blancos ricos

514
00:34:06,044 --> 00:34:09,087
ser golpeado en el
causa del movimiento

515
00:34:09,172 --> 00:34:11,965
eso conseguirá la televisión
camaras rodando
muy bien.

516
00:34:12,050 --> 00:34:17,262
Aquí tienes.

517
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
Gracias.

518
00:34:19,098 --> 00:34:23,393
Yo, eh, te quiero
gustarle, Sr. Kemp.

519
00:34:27,899 --> 00:34:30,901
No me gustas

520
00:34:30,985 --> 00:34:35,655
no me gusta el
idea de ti.

521
00:34:35,740 --> 00:34:40,327
Lo que quiero decir es
Quiero que, eh,
Aprobarme para este proyecto.

522
00:34:40,411 --> 00:34:42,954
quiero ser
en ese autobús...

523
00:34:43,039 --> 00:34:45,082
el dia
pasado mañana.

524
00:34:45,124 --> 00:34:48,251
¿Por qué debería
¿te aprueba?

525
00:34:48,294 --> 00:34:52,339
¿Por qué debería
Hermano Arturo
Aquí te aprobamos?

526
00:34:52,423 --> 00:34:54,466
Mírate.

527
00:34:54,550 --> 00:34:57,427
Me miras como
estás hecho de
mantequilla dulce

528
00:34:57,470 --> 00:35:00,347
y cuando eso
Sol de Misisipi
aterriza en ti

529
00:35:00,431 --> 00:35:03,016
te vas a derretir
hasta nada
pero grasa.

530
00:35:03,101 --> 00:35:07,270
Tienen policías estatales
ahí abajo esperando
para ti, eh

531
00:35:07,355 --> 00:35:11,024
Tipos de Harvard con
un cuchillo y un tenedor.

532
00:35:11,109 --> 00:35:15,362
Ahora, ¿por qué no
¿te vas a casa?

533
00:35:15,446 --> 00:35:18,323
Eh... eh...

534
00:35:18,407 --> 00:35:21,034
puedo entender
si no te gusta
Yo, Sr. Kemp.

535
00:35:21,119 --> 00:35:24,871
Puedo.
yo, eh

536
00:35:24,956 --> 00:35:28,708
yo podría
no como tú.

537
00:35:28,793 --> 00:35:32,045
No sé. Todavía.

538
00:35:32,130 --> 00:35:35,966
Pero déjame aclararte
en un par de cosas.

539
00:35:36,050 --> 00:35:38,635
No soy rico.

540
00:35:38,678 --> 00:35:40,512
yo no fui
a Harvard.

541
00:35:40,596 --> 00:35:43,306
fui a
Fordham, que
No es Harvard.

542
00:35:43,349 --> 00:35:47,894
Y vengo de un lugar
en el Bronx llamado
Cinco Esquinas.

543
00:35:47,979 --> 00:35:52,357
Ahora, el movimiento
ha, no ha sido
a este lugar.

544
00:35:52,441 --> 00:35:56,153
Si eres negro, si tú,
por ejemplo

545
00:35:56,195 --> 00:35:59,531
fueron a
caminar a través de
Cinco Esquinas

546
00:35:59,615 --> 00:36:01,158
antes de que te fueras
una cuadra

547
00:36:01,242 --> 00:36:02,701
la gente lo haría
sal de
sus casas

548
00:36:02,785 --> 00:36:05,537
y pisotearte el culo
en el suelo.

549
00:36:05,621 --> 00:36:08,832
Ahora, hace dos años,
yo hubiera sido uno
de esas personas

550
00:36:08,916 --> 00:36:11,084
pero algo pasó...

551
00:36:11,169 --> 00:36:15,422
Y... yo... tuve un
cambio de opinión.

552
00:36:15,506 --> 00:36:19,092
Verás, mi, eh...

553
00:36:21,512 --> 00:36:23,722
mi padre fue asesinado,
a mi padre le dispararon.

554
00:36:23,806 --> 00:36:27,726
Él era, él era policía.
y le dispararon
por algún niño

555
00:36:27,810 --> 00:36:31,897
algunos locos
niño, y, eh

556
00:36:31,981 --> 00:36:34,524
cuando estaba sentado
en casa con mi madre

557
00:36:34,567 --> 00:36:38,445
viendo las noticias
sobre esto en la televisión

558
00:36:38,529 --> 00:36:40,530
lo siguiente
se mostraron después de eso

559
00:36:40,615 --> 00:36:42,782
era el doctor martin
Habla Luther King.

560
00:36:42,867 --> 00:36:48,622
y el estaba hablando
sobre el poder del amor

561
00:36:48,706 --> 00:36:52,626
frente a
crueldad sin sentido
y violencia.

562
00:36:52,710 --> 00:36:55,045
Lo escuché
Señor Kemp.

563
00:36:55,087 --> 00:36:59,049
supongo que algo
golpeó la cera
fuera de mis oídos

564
00:36:59,133 --> 00:37:03,470
porque escuché
él alto y claro.

565
00:37:03,554 --> 00:37:05,472
Y es por eso que soy
sentado aquí ahora.

566
00:37:10,645 --> 00:37:14,064
¿Era esto...?

567
00:37:14,148 --> 00:37:19,611
chico que mató a tu
padre negro?

568
00:37:19,695 --> 00:37:21,404
Sabes,
No lo recuerdo.

569
00:37:24,742 --> 00:37:25,492
¡Ey!

570
00:37:25,576 --> 00:37:26,493
¡Oigan ustedes dos!

571
00:37:26,577 --> 00:37:27,410
¿Qué pasa?

572
00:37:27,495 --> 00:37:29,913
Ey. Venir
en este.
Estaremos todos en uno.

573
00:37:29,956 --> 00:37:30,997
¡Sí!

574
00:37:31,082 --> 00:37:32,582
Está bien.

575
00:37:35,086 --> 00:37:35,669
Vamos, Melania.

576
00:37:35,753 --> 00:37:37,587
Oh, no.

577
00:37:37,672 --> 00:37:38,672
no voy a caminar
por aquí.

578
00:37:38,756 --> 00:37:40,674
No seas un idiota,
Melania. es como
la acera.

579
00:37:40,758 --> 00:37:42,634
Vamos.

580
00:37:45,221 --> 00:37:46,554
Vamos.

581
00:37:55,273 --> 00:37:56,815
Oh, mierda.

582
00:37:56,899 --> 00:37:59,818
Ah, date prisa. Venir
abajo ahora. Baja.

583
00:37:59,902 --> 00:38:02,862
simplemente baja.
Date prisa.
Rápidamente. Seguir.

584
00:38:02,947 --> 00:38:05,949
Vamos, Melania.
simplemente salta hacia abajo.
vamos.

585
00:38:05,992 --> 00:38:07,784
Vamos ahora... tu
simplemente baja.
Vamos.

586
00:38:07,868 --> 00:38:10,912
Está bien. Todo
bien. Está bien.
Está bien. Jesús.

587
00:38:15,960 --> 00:38:17,168
Eso es todo.

588
00:38:17,253 --> 00:38:18,044
Está bien.

589
00:38:18,129 --> 00:38:20,714
Eso es todo.

590
00:38:20,798 --> 00:38:22,132
Muy bien, Melania.

591
00:38:27,138 --> 00:38:28,805
Vamos.

592
00:38:28,848 --> 00:38:31,850
Vamos.
Eso es todo.

593
00:38:31,934 --> 00:38:33,018
sólo un poquito más.

594
00:38:35,771 --> 00:38:37,814
¡Ay dios mío!

595
00:38:37,898 --> 00:38:39,316
Ay dios mío.

596
00:38:39,358 --> 00:38:40,483
Que desastre....

597
00:38:46,991 --> 00:38:52,329
Oh, hombre.

598
00:38:52,371 --> 00:38:54,039
Mierda.

599
00:39:04,675 --> 00:39:06,593
creo que soy
voy a vomitar.

600
00:39:06,677 --> 00:39:08,511
¡No! No lo hagas
¡no vomites!

601
00:39:08,554 --> 00:39:10,263
¡Ayúdame a bajar!

602
00:39:10,348 --> 00:39:13,266
Ay dios mío.

603
00:39:13,351 --> 00:39:19,105
Oh.

604
00:39:19,190 --> 00:39:21,524
Dios mío, estoy horriblemente
lo siento por tener
Te ofendí

605
00:39:21,609 --> 00:39:23,443
y detesto todos mis
pecados porque temo

606
00:39:23,527 --> 00:39:25,528
la perdida
del cielo y
el dolor del infierno.

607
00:39:32,703 --> 00:39:34,120
Déjalo ir.

608
00:39:34,205 --> 00:39:35,789
No lo dejaré ir.

609
00:39:35,873 --> 00:39:37,374
Date prisa
¡antes de que se mueva!

610
00:39:37,458 --> 00:39:40,293
Oye, Melanie, solo
salta, hombre. ¡Que se joda!

611
00:39:40,378 --> 00:39:42,212
¿Por qué no saltas?
algo

612
00:39:42,296 --> 00:39:44,589
si eres tan jodido
caliente para saltar?

613
00:39:44,673 --> 00:39:48,635
melanie, te daré
Tu cinco dolares
si saltas.

614
00:39:48,719 --> 00:39:51,304
se donde estas
¡Conseguí esos cinco dólares!

615
00:39:51,389 --> 00:39:53,098
Entonces estoy ofreciendo
para ti.

616
00:39:53,182 --> 00:39:57,102
puedes tomarlo
y empújalo hacia arriba
la nariz del chico.

617
00:39:57,186 --> 00:40:02,232
Mmm.

618
00:40:02,274 --> 00:40:03,900
Bueno, ¿acabas de
voy a quedarme ahí

619
00:40:03,943 --> 00:40:12,242
o vas a
ayudarme a bajar?

620
00:40:12,284 --> 00:40:14,244
Te entendí.

621
00:40:15,454 --> 00:40:17,664
Estoy salvo.

622
00:40:17,748 --> 00:40:18,998
Maravilloso.

623
00:40:19,083 --> 00:40:20,917
Se está moviendo.

624
00:40:21,001 --> 00:40:23,294
Oh, creo
Me rompí una uña.

625
00:40:35,015 --> 00:40:37,267
el dijo que
los demócratas
haría cumplir

626
00:40:37,309 --> 00:40:39,853
la recientemente promulgada
leyes de derechos civiles que

627
00:40:39,937 --> 00:40:43,690
fueron iniciados por
Kennedy y su
hermano mártir.

628
00:40:43,774 --> 00:40:46,192
Johnson, citado de
la oficina oval

629
00:40:46,277 --> 00:40:48,611
declaró que el senador
Las políticas de Goldwater

630
00:40:48,696 --> 00:40:53,867
lideraría a EE.UU.
en una tierra sin esperanza
Guerra en el Sudeste Asiático.

631
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
En el condado de Neshoba,
Misisipi

632
00:40:55,786 --> 00:40:57,495
los cuerpos de tres
trabajadores de derechos civiles...

633
00:41:41,916 --> 00:41:43,208
Hola?

634
00:41:43,292 --> 00:41:46,211
Hola linda?

635
00:41:46,295 --> 00:41:48,046
Hola Heinz.

636
00:41:48,130 --> 00:41:50,757
¿Sabías que
¿Estaba de vuelta?

637
00:41:50,841 --> 00:41:53,593
Eh... sí,
Sí, lo hice.

638
00:41:55,471 --> 00:41:57,263
Oh, lo hiciste, ¿eh?

639
00:41:57,348 --> 00:42:00,934
Escucha, escucha,
Te traje un regalo.

640
00:42:01,018 --> 00:42:02,936
Ah, adivina qué es.

641
00:42:03,020 --> 00:42:04,395
No
saber. ¿Qué?

642
00:42:04,480 --> 00:42:05,855
Dije adivina.

643
00:42:05,940 --> 00:42:08,107
Eh... ¿flores?

644
00:42:08,192 --> 00:42:11,236
No.

645
00:42:11,320 --> 00:42:13,530
Estás equivocado.

646
00:42:13,572 --> 00:42:16,032
Escucha, escucha, yo
quiero que me conozcas

647
00:42:16,116 --> 00:42:19,285
a las doce en punto
en la Fuente Ovalada.

648
00:42:19,370 --> 00:42:23,957
No, no conozco a nadie
a medianoche en ninguna parte.

649
00:42:24,041 --> 00:42:25,625
Me conocerás.

650
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
¿O qué?

651
00:42:26,752 --> 00:42:28,795
me conocerás

652
00:42:28,879 --> 00:42:30,755
porque si
tu no
conoceme...

653
00:42:34,218 --> 00:42:36,427
No sé,
algo podría pasar.

654
00:42:36,512 --> 00:42:40,723
¿Cómo está tu amigo?
eh, ¿cómo se llama?

655
00:42:40,766 --> 00:42:43,726
ni siquiera voy
salir con él nunca más.
Rompimos.

656
00:42:43,811 --> 00:42:49,274
¿Oh sí? Bien,
tal vez no te importe
si le hago una visita.

657
00:42:49,358 --> 00:42:51,651
Está bien. yo
conocerte.

658
00:42:51,735 --> 00:42:52,777
No llegues tarde.

659
00:42:52,861 --> 00:42:54,070
Sí, estaré allí.

660
00:42:54,154 --> 00:42:55,321
Adiós Linda.

661
00:42:59,118 --> 00:43:01,244
...las últimas semanas
de incertidumbre

662
00:43:01,328 --> 00:43:04,497
ha terminado en el
conocimiento de la
asesinato de nuestro hijo

663
00:43:04,582 --> 00:43:06,833
Andrés Goodman...

664
00:43:06,917 --> 00:43:10,503
y sus compañeros
James Chaney y
Michael Schwerner.

665
00:43:10,588 --> 00:43:15,425
Esperanza, aunque delgada
fue, ha fallecido

666
00:43:15,467 --> 00:43:18,595
y un doloroso
la certeza ha llegado.

667
00:43:20,264 --> 00:43:22,932
nuestro dolor,
aunque personal

668
00:43:23,017 --> 00:43:25,435
¿Hola, Harry?

669
00:43:25,477 --> 00:43:29,439
Um, oh, supongo
harry no está allí
entonces, ¿eh?

670
00:43:29,523 --> 00:43:31,608
¿Quién es?

671
00:43:31,692 --> 00:43:33,818
Es Linda. hacer
sabes cuando
¿Harry estará en casa?

672
00:43:33,902 --> 00:43:35,820
no se cuando
él volverá.

673
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
Bueno, ¿podrías
solo dile eso
tengo que conocer a heinz

674
00:43:37,906 --> 00:43:40,658
en el Oval por el
fuente a las 12 en punto?

675
00:43:40,743 --> 00:43:42,785
Y yo... me sentiría
un infierno de un
mucho mejor

676
00:43:42,828 --> 00:43:44,871
si harry fuera
allí también.

677
00:43:44,955 --> 00:43:46,372
¿Quieres
decirle eso?

678
00:43:46,457 --> 00:43:47,790
Muy bien, lo haré
dile.

679
00:43:47,875 --> 00:43:50,251
Bueno.
Buenas noches.

680
00:43:55,633 --> 00:43:58,801
...personas que podrían
ir a Misisipi

681
00:43:58,844 --> 00:44:02,472
ellos irán
porque muchos creen

682
00:44:02,514 --> 00:44:05,475
y he recibido
cientos de cartas
de los jóvenes

683
00:44:05,559 --> 00:44:08,895
en todo el pais
expresando esta creencia.

684
00:44:08,979 --> 00:44:11,898
Y si se van,
si ellos eligen

685
00:44:11,982 --> 00:44:15,693
luchar por la igualdad
junto con el otro
jóvenes allí

686
00:44:15,778 --> 00:44:17,320
ellos tienen
mi corazón

687
00:44:17,404 --> 00:44:18,821
y tienen
mi fuerza...

688
00:44:32,211 --> 00:44:33,378
Truco o trato.

689
00:44:33,462 --> 00:44:37,423
¿Acosar? donde
¿has estado?

690
00:44:37,508 --> 00:44:40,051
He estado caminando.

691
00:44:40,135 --> 00:44:42,845
tu quieres
una bebida?

692
00:44:42,930 --> 00:44:45,181
Vamos.

693
00:44:45,224 --> 00:44:46,349
Está bien.

694
00:44:52,606 --> 00:44:54,190
Supongo que no fue así
va muy bien, ¿eh?

695
00:44:54,233 --> 00:44:58,528
¿Por qué dices eso?

696
00:44:58,570 --> 00:45:02,198
Porque no lo has hecho
dijo si a una bebida
en aproximadamente un siglo.

697
00:45:02,241 --> 00:45:03,783
Bueno, tienes razón.

698
00:45:03,867 --> 00:45:06,536
No fue muy bien.
Salió bien.

699
00:45:14,211 --> 00:45:15,586
¿Dónde está el Buda?

700
00:45:15,671 --> 00:45:17,588
lo tengo encerrado
en la cocina.

701
00:45:17,673 --> 00:45:20,550
Mamá, ¿por qué cerraste?
¿Él en la cocina?

702
00:45:20,634 --> 00:45:22,385
tienes suerte yo
no lo envió
detrás de ti.

703
00:45:22,469 --> 00:45:24,262
te dije que no lo hicieras
encerrarlo
la cocina.

704
00:45:24,346 --> 00:45:26,472
Harry, has estado
Han pasado ocho horas.

705
00:45:26,557 --> 00:45:29,142
me he ido
seis horas y media.

706
00:45:29,226 --> 00:45:31,310
Muy bien, seis
horas y media.

707
00:45:31,395 --> 00:45:34,480
Seis horas y media son
mucho tiempo en Harlem.

708
00:45:36,567 --> 00:45:38,818
Madre, te preocupas
demasiado.

709
00:45:38,902 --> 00:45:40,486
¿Sabes qué?
sucedió hoy?

710
00:45:40,571 --> 00:45:42,155
¿Qué pasó?

711
00:45:42,239 --> 00:45:44,157
¿Conoces a esos tres?
niños en Mississippi?

712
00:45:44,241 --> 00:45:46,117
Sí, buen hombre.
Chaney y Schwerner,
¿Qué pasa con ellos?

713
00:45:46,201 --> 00:45:49,328
Están muertos.

714
00:45:49,413 --> 00:45:51,122
sé que son
muerto, mamá.

715
00:45:51,206 --> 00:45:52,498
¿Qué quieres decir?
¿Sabes que están muertos?

716
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
sus padres
Me acabo de enterar.

717
00:45:54,376 --> 00:45:57,086
todo el mundo sabe
han estado muertos
durante semanas.

718
00:45:57,129 --> 00:45:59,338
¿Qué haces?
es decir, ¿todos?

719
00:46:32,122 --> 00:46:37,835
hubiera conseguido un
huelga, pero sin
mi miniatura, no soy bueno.

720
00:46:37,920 --> 00:46:42,048
Escucha, ¿lo hicimos?
algo anoche?

721
00:46:42,132 --> 00:46:43,800
¿Qué quieres decir?

722
00:46:43,842 --> 00:46:47,804
quiero decir que me desperté
sin ropa.

723
00:46:47,888 --> 00:46:50,348
No, no lo hice
hacer cualquier cosa.

724
00:46:53,727 --> 00:46:54,727
Bien.

725
00:46:58,315 --> 00:47:00,066
Disculpe.

726
00:47:00,150 --> 00:47:02,652
donde diablos
¿has estado?

727
00:47:02,694 --> 00:47:05,071
he estado
a través de tres
malditos barrios

728
00:47:05,155 --> 00:47:05,822
buscándote.

729
00:47:05,906 --> 00:47:08,991
¿Dónde has estado?
Has sido todo tu
tiempo con estos chicos?

730
00:47:09,076 --> 00:47:10,243
¿Dónde he estado?

731
00:47:10,327 --> 00:47:12,328
Sí.

732
00:47:12,412 --> 00:47:15,665
Disculpe si no lo hago
tengo ganas de explicar
Eso para ti, Sal.

733
00:47:15,707 --> 00:47:20,711
tengo cinco dolares
factura que diste
¡Estos muchachos, pez gordo!

734
00:47:20,796 --> 00:47:22,004
¿Qué?

735
00:47:22,089 --> 00:47:26,175
¡Qué! ¡Qué!
no me des
Esa mierda de "qué".

736
00:47:26,260 --> 00:47:30,930
Ay, muchacho.
tu madre
es como una locura.

737
00:47:31,014 --> 00:47:32,265
ella no lo sabe
donde estas.

738
00:47:32,349 --> 00:47:33,850
Ella está sentada junto al teléfono.
mirando el teléfono

739
00:47:33,934 --> 00:47:35,560
como si fuera una bola de cristal
o algo así, Melanie

740
00:47:35,644 --> 00:47:37,353
pero no suena,
porque no llamas.

741
00:47:37,437 --> 00:47:38,563
Cállate
mi madre!

742
00:47:38,647 --> 00:47:41,107
¿No menciones mi
Maldita madre para mí.

743
00:47:41,191 --> 00:47:42,900
Están comprometidos.

744
00:47:42,985 --> 00:47:47,530
Lo jurarías
Dios ellos eran
ya casado.

745
00:47:47,614 --> 00:47:49,740
¿Dónde dormiste?
anoche?

746
00:47:49,825 --> 00:47:52,577
Eso no es tuyo
¡maldito negocio!

747
00:47:52,661 --> 00:47:55,454
Gracias.

748
00:47:55,539 --> 00:47:58,124
Yo también estoy comprometida.

749
00:47:58,208 --> 00:47:59,959
¿En realidad?

750
00:48:00,043 --> 00:48:02,086
Sí.

751
00:48:02,170 --> 00:48:04,463
A su hermano Ronny.
Está en la Marina.

752
00:48:04,548 --> 00:48:06,382
Bueno, tu nunca
no quiero hacer nada.

753
00:48:06,466 --> 00:48:07,300
¿Qué quiere decir, yo?
no quiero
no hacer nada?

754
00:48:07,384 --> 00:48:10,553
Oh, son
vas a dar
el chico algo de dinero?

755
00:48:10,637 --> 00:48:17,226
Oh, oh, tengo que
Paga la cita de este chico.
Oh, eso es rico.

756
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
ese tipo
como llevarme
bailando esta noche.

757
00:48:19,354 --> 00:48:21,480
ya veremos
sobre eso

758
00:48:21,565 --> 00:48:24,108
porque creo que tienes
algunas cosas para
disculparse por.

759
00:48:24,192 --> 00:48:26,193
Vamos.

760
00:48:26,278 --> 00:48:28,738
tengo que disculparme
¿tú? por venderme
por cinco dolares?

761
00:48:28,822 --> 00:48:30,740
¡Valgo 25!

762
00:49:03,231 --> 00:49:04,565
Hola Heinz.

763
00:49:20,499 --> 00:49:26,671
¿Cómo has estado, eh?

764
00:49:26,755 --> 00:49:29,131
Te extrañé.

765
00:49:29,174 --> 00:49:31,717
Lo hiciste, ¿eh?

766
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
Sí.

767
00:49:33,053 --> 00:49:36,389
Fuera del
mundo entero

768
00:49:36,473 --> 00:49:38,391
tu eras el
sólo uno me perdí.

769
00:49:38,475 --> 00:49:42,144
Gracias. Qué lindo.

770
00:49:42,187 --> 00:49:44,563
te traje
un regalo.

771
00:49:44,648 --> 00:49:47,149
¿Sí?

772
00:49:47,234 --> 00:49:48,901
Dale la espalda.

773
00:49:51,363 --> 00:49:52,905
¿Por qué?

774
00:49:52,990 --> 00:49:54,907
Porque es
una sorpresa!

775
00:49:54,992 --> 00:49:58,452
Bueno.

776
00:50:05,752 --> 00:50:08,170
no te des la vuelta
hasta que yo diga.

777
00:50:08,255 --> 00:50:09,547
No lo haré.

778
00:50:17,514 --> 00:50:21,267
Realmente lo intenté
piensa en algo
te gustaría.

779
00:50:21,351 --> 00:50:25,021
Gracias, eso es bueno.

780
00:50:25,105 --> 00:50:29,066
Porque te quiero
para gustarme.

781
00:50:29,151 --> 00:50:31,569
Me gustas, Heinz.

782
00:50:56,762 --> 00:50:59,972
Bueno. tu puedes
Date la vuelta ahora.

783
00:51:06,730 --> 00:51:08,606
No veo nada.

784
00:51:08,690 --> 00:51:14,236
Porque no lo eres
mirando en el
lugar correcto.

785
00:51:14,321 --> 00:51:15,696
¡Mira en el agua!

786
00:51:33,465 --> 00:51:36,675
Eh, ellos son
¡Qué lindo!

787
00:51:36,760 --> 00:51:41,097
quería conseguir
Eres un regalo.

788
00:51:41,139 --> 00:51:44,433
traté de pensar
algo que
te gustaría.

789
00:51:44,476 --> 00:51:47,812
Son increíbles.
¿De dónde los conseguiste?

790
00:51:47,896 --> 00:51:51,357
Del zoológico.

791
00:51:51,441 --> 00:51:53,275
Los robaste
¿Salir del Zoológico del Bronx?

792
00:51:53,318 --> 00:51:57,113
Sí. yo subí
sobre la valla con
una bolsa.

793
00:51:57,197 --> 00:51:59,782
Fue fácil. No, ya sabes,
no es gran cosa.

794
00:51:59,825 --> 00:52:01,450
ellos mantienen
Están afuera.

795
00:52:01,535 --> 00:52:03,327
tienes que tomar
Vuelve, ya sabes.

796
00:52:03,411 --> 00:52:05,204
¿Qué?

797
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
De lo contrario lo harán
morir. ellos necesitan
cosas especiales.

798
00:52:08,291 --> 00:52:10,292
Son un regalo.

799
00:52:10,335 --> 00:52:12,878
Sí, lo sé, pero
en serio ahora, tu
Tengo que recuperarlos.

800
00:52:12,963 --> 00:52:16,048
Pensé que lo harías
Me gustan, porque
te gustan los animales.

801
00:52:16,133 --> 00:52:18,300
Me gustan,
pero eso un...
ese no es el punto.

802
00:52:18,385 --> 00:52:20,010
Pero entonces tu
Entonces llévalos.

803
00:52:20,095 --> 00:52:23,013
No puedo, Heinz.
Quiero decir, no lo hará
tener razón.

804
00:52:23,098 --> 00:52:25,641
Son como...
son como salvajes
cosas, ya sabes

805
00:52:25,684 --> 00:52:27,643
ellos, ellos no son como
perros o alguna mierda.

806
00:52:27,686 --> 00:52:31,355
Pertenecen a un zoológico.
En un zoológico, ¿verdad?

807
00:52:31,439 --> 00:52:37,403
¿Sabes?

808
00:52:37,487 --> 00:52:39,572
no quieres
mi regalo?

809
00:52:39,656 --> 00:52:41,615
No.

810
00:53:03,972 --> 00:53:05,139
Dios.

811
00:53:21,198 --> 00:53:25,201
Está bien.

812
00:53:25,243 --> 00:53:27,703
Es todo... es
Está bien.

813
00:53:30,540 --> 00:53:33,250
es solo que
cuando alguien
te da un regalo

814
00:53:33,335 --> 00:53:36,921
deberías tomarlo,
eso es todo.

815
00:53:37,005 --> 00:53:38,923
Está bien.

816
00:53:41,218 --> 00:53:43,636
Hay otro
por allá.

817
00:53:43,720 --> 00:53:47,932
te daré
tu ese...

818
00:53:48,016 --> 00:53:51,477
y esta vez tu
tómalo, ¿verdad?

819
00:53:51,561 --> 00:53:52,561
¿Eh?

820
00:53:52,604 --> 00:53:53,687
Está bien.

821
00:54:06,451 --> 00:54:07,451
Ven aquí.

822
00:54:27,806 --> 00:54:31,850
Ahora, aquí está tu
Presente, Linda.

823
00:54:31,935 --> 00:54:33,143
Tómalo.

824
00:54:38,233 --> 00:54:39,942
¿Qué dices?

825
00:54:39,985 --> 00:54:41,277
Gracias.

826
00:54:41,319 --> 00:54:45,114
De nada.

827
00:54:45,156 --> 00:54:48,492
¿vas a dar?
yo algo?

828
00:54:48,576 --> 00:54:52,037
¿Qué quieres?

829
00:54:52,122 --> 00:54:53,872
Un beso de agradecimiento.

830
00:55:02,632 --> 00:55:04,967
Eso es bueno.
Eso es bueno.

831
00:55:05,051 --> 00:55:07,136
Será mejor que me vaya
casa. Yo...

832
00:55:07,178 --> 00:55:08,721
Oh no,
no, todavía no.

833
00:55:08,805 --> 00:55:10,097
Sí. tengo que conseguir
casa. Mi...

834
00:55:10,181 --> 00:55:11,974
mi padre no es
sintiéndome bien.

835
00:55:12,058 --> 00:55:13,642
Y tengo... yo
tengo que cuidar de
tu presente.

836
00:55:13,685 --> 00:55:15,894
tengo que arreglarlo
con agua y esas cosas.

837
00:55:15,979 --> 00:55:21,233
Está bien... dame, eh,
dame otro beso.

838
00:55:45,675 --> 00:55:49,386
Ginebra.

839
00:55:49,471 --> 00:55:52,514
Me voy a la cama.

840
00:55:52,557 --> 00:55:54,475
si quieres otro
Bebe, hazlo tú mismo.

841
00:55:54,559 --> 00:55:56,852
No, tengo que conseguir
levantarse temprano. arturo
llamándome mañana.

842
00:55:56,895 --> 00:55:58,520
¿Arturo el Negro?

843
00:55:58,605 --> 00:56:00,856
Sí, mamá, Arthur
el negro va a
llamame

844
00:56:00,940 --> 00:56:02,858
y dame el veredicto
si voy
o no.

845
00:56:02,901 --> 00:56:05,194
No es que no fuera así
parece bastante claro,
como dije.

846
00:56:05,278 --> 00:56:07,363
Hablando de llamadas,
recibiste una llamada.

847
00:56:07,405 --> 00:56:09,198
Hice.
¿OMS?

848
00:56:09,282 --> 00:56:10,616
Esa chica, ¿qué es?
su nombre... ella era
aquí hoy?

849
00:56:10,700 --> 00:56:13,369
¿Linda llamó?
¿Qué dijo ella?

850
00:56:13,411 --> 00:56:17,081
Oh, ya sabes... algo
como esta tarde.

851
00:56:17,165 --> 00:56:18,374
Ya dijiste que no.

852
00:56:18,458 --> 00:56:21,293
ser más
específico, por favor.

853
00:56:21,378 --> 00:56:23,879
No juegues el
policía conmigo,
hijo pequeño.

854
00:56:23,963 --> 00:56:25,881
¿Qué dijo ella?

855
00:56:25,924 --> 00:56:29,385
Ella tenía que conocer a Heinz.
en algún lugar y ella
estaba asustado.

856
00:56:29,469 --> 00:56:30,969
¿Dónde?

857
00:56:31,054 --> 00:56:34,765
El Óvalo, en el
fuente a medianoche.

858
00:56:34,849 --> 00:56:37,101
¿Por qué no lo hiciste?
dime?

859
00:56:37,185 --> 00:56:39,478
Ya dijiste que no.

860
00:56:39,562 --> 00:56:40,896
¿Por qué no
¿me dices?

861
00:56:40,939 --> 00:56:43,816
¡Descúbrelo!

862
00:56:43,900 --> 00:56:47,069
Estás tan decidido a matar
usted mismo, de una forma u otra.

863
00:56:47,112 --> 00:56:49,071
Si no lo dejan
vas a Mississippi

864
00:56:49,155 --> 00:56:52,157
Entonces saldrás y te enfrentarás
¡Con algún loco aquí!

865
00:56:52,242 --> 00:56:54,410
Eres como
tu maldito padre

866
00:56:54,452 --> 00:56:57,830
Señor ten piedad de
¡Su estúpida alma de héroe!

867
00:56:57,914 --> 00:56:59,081
¡Me voy a la cama!

868
00:56:59,124 --> 00:57:00,207
Voy a salir.

869
00:57:00,291 --> 00:57:01,250
Tomemos como ejemplo al Buda.

870
00:57:01,334 --> 00:57:02,793
¿Qué?

871
00:57:02,877 --> 00:57:04,169
Tomemos como ejemplo al Buda.
Necesita caminar.

872
00:57:04,254 --> 00:57:05,838
¡Cristo Todopoderoso!

873
00:57:05,922 --> 00:57:07,047
¡Buda!

874
00:57:09,926 --> 00:57:12,052
Adiós.

875
00:57:27,110 --> 00:57:28,193
Está abierto.

876
00:57:32,991 --> 00:57:35,784
tienes que ayudarme
haz algo.

877
00:57:35,827 --> 00:57:36,827
Vamos.

878
00:58:04,647 --> 00:58:07,816
quiero dejar esto
pingüino contigo, james.

879
00:58:07,901 --> 00:58:08,901
Oh, no.

880
00:58:08,985 --> 00:58:11,695
Sí. Tienes que
cuida esto
pingüino para mí.

881
00:58:11,779 --> 00:58:13,238
¿Por qué no...?
¿Por qué no tomas?
él a tu tienda?

882
00:58:13,323 --> 00:58:14,823
Tienes el
jaulas y todo.

883
00:58:14,908 --> 00:58:16,241
no puedo ir
allá atrás.

884
00:58:16,326 --> 00:58:18,827
Heinz podría ser
esperándome.

885
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
No sé, por qué, por qué
no vayas a
la policia?

886
00:58:20,997 --> 00:58:22,414
¿Policía? ¿Qué es?
¿Eso hay que hacer?

887
00:58:22,499 --> 00:58:24,249
¿Por qué? Porque él
¿Asesinó a un pingüino?

888
00:58:24,334 --> 00:58:25,751
cuanto tiempo tu
creo que va a
conseguir por eso?

889
00:58:25,835 --> 00:58:27,753
Oh, tengo que conseguir
un poco de sueño.

890
00:58:27,837 --> 00:58:29,838
Podría quedarme en
La casa de mi tía Pam.

891
00:58:29,881 --> 00:58:31,757
Oh, ella no da
una mierda si me quedo
salir tarde.

892
00:58:31,841 --> 00:58:33,675
Podríamos imaginarnos
todo esto mañana.

893
00:58:33,718 --> 00:58:37,012
Pero eso significa que tú
tienes que, tienes que
cuidate

894
00:58:37,096 --> 00:58:40,182
de esto
pingüino para mi
esta noche. ¿Bueno?

895
00:58:40,266 --> 00:58:42,851
¿Bueno?

896
00:58:42,936 --> 00:58:44,102
Bueno.

897
00:58:44,187 --> 00:58:45,270
Está bien.

898
00:58:53,321 --> 00:58:54,947
No, Millie, lo haré.
No golpear al niño.

899
00:58:55,031 --> 00:58:56,114
yo no
importa lo que hizo.

900
00:58:56,199 --> 00:58:56,782
Disculpe, señor.

901
00:58:56,866 --> 00:58:57,699
Esperar.

902
00:58:57,742 --> 00:58:58,742
Sí, yo sólo
no creas

903
00:58:58,826 --> 00:59:00,118
en golpear
mi propio hijo,
¿Quieres?

904
00:59:00,203 --> 00:59:00,994
Disculpe...

905
00:59:01,079 --> 00:59:01,745
hay mucho
de otros chicos abajo
aquí para golpear

906
00:59:01,829 --> 00:59:04,748
si quiero golpear
alguien. ¿Está bien?

907
00:59:04,832 --> 00:59:06,041
¡Ey!

908
00:59:17,512 --> 00:59:19,930
Eh, discúlpeme.

909
00:59:20,014 --> 00:59:22,057
¿Puedo ayudarle?

910
00:59:22,100 --> 00:59:24,059
Necesito ayuda.

911
00:59:24,143 --> 00:59:26,395
¿Le explicaste tu
problema al sargento
en el escritorio?

912
00:59:26,437 --> 00:59:27,563
Ey.

913
00:59:28,398 --> 00:59:32,317
Te ves igual que
Ed Fitzgerald, que pueda
descansa en paz.

914
00:59:32,402 --> 00:59:33,986
Soy su hijo.

915
00:59:35,488 --> 00:59:38,323
¿Alguien alguna vez
decirte que salvó
mi vida?

916
00:59:38,408 --> 00:59:40,409
¿Eres Pie Grande Sullivan?

917
00:59:43,746 --> 00:59:45,914
Lo mismo.

918
00:59:45,957 --> 00:59:49,042
Escucha, necesito ayuda
ahora, rápido.

919
00:59:59,053 --> 01:00:00,596
Vamos, chico.

920
01:00:00,638 --> 01:00:02,431
Ahí vamos.
Sí.

921
01:00:06,561 --> 01:00:08,687
Eso no te detendrá.

922
01:00:08,771 --> 01:00:09,813
¿Tienes pescado?

923
01:00:09,897 --> 01:00:11,440
¿Pez?

924
01:00:11,524 --> 01:00:14,192
Sí, pensé que él
podría tener hambre.

925
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
No, no tengo
cualquier pez.

926
01:00:16,821 --> 01:00:19,656
nosotros simplemente
tengo que esperar
le gusta la cerveza.

927
01:00:19,741 --> 01:00:20,782
Gracias, James.

928
01:00:42,138 --> 01:00:44,723
no quiero caminar
al barrio.

929
01:00:44,807 --> 01:00:46,892
¿Por qué no?

930
01:00:46,976 --> 01:00:49,227
Te dije mi
Los únicos dos de la tía Pam
se detiene en los trenes.

931
01:00:49,312 --> 01:00:50,979
podríamos tomar
los trenes.

932
01:00:51,022 --> 01:00:53,148
Eh. ¿Nosotros?

933
01:00:53,232 --> 01:00:56,485
Absolutamente. Mira,
estoy protegiendo
usted ahora.

934
01:00:56,569 --> 01:00:57,653
¿Oh?

935
01:01:02,659 --> 01:01:03,992
No, espera un minuto.

936
01:01:04,077 --> 01:01:08,246
¿Qué?

937
01:01:08,331 --> 01:01:09,498
linda...

938
01:01:09,540 --> 01:01:11,750
¿Qué?

939
01:01:11,834 --> 01:01:17,172
tienes que besarme
aproximadamente seis veces
ahora mismo.

940
01:01:17,215 --> 01:01:20,258
Vamos, vamos.
Tenemos prisa.

941
01:01:20,343 --> 01:01:21,927
No, tiene que
sea el momento para esto.

942
01:01:22,011 --> 01:01:23,261
Bueno, ¿y si yo
no quiero, ¿eh?

943
01:01:23,346 --> 01:01:24,680
Tienes que. es
tu deber, ¿vale?

944
01:01:24,764 --> 01:01:26,556
Es como un
emergencia médica.

945
01:01:26,641 --> 01:01:31,019
Mmm.

946
01:01:31,104 --> 01:01:34,356
Uno... dos...

947
01:01:34,399 --> 01:01:37,150
tres...

948
01:01:37,235 --> 01:01:39,069
cuatro...

949
01:01:39,153 --> 01:01:40,112
cinco...

950
01:01:40,196 --> 01:01:41,279
seis.

951
01:01:55,878 --> 01:01:57,170
Vamos, tonto.

952
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
¿Qué es?

953
01:02:07,765 --> 01:02:09,516
Creo que tu perro
ve algo.

954
01:02:13,229 --> 01:02:14,938
Es un pájaro.

955
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
es un grande
pájaro muerto.

956
01:02:18,609 --> 01:02:20,986
pensé
fue un sangriento
pie o algo así.

957
01:02:21,070 --> 01:02:23,155
Pero es solo
un gran pingüino muerto.

958
01:02:23,239 --> 01:02:25,323
Así que algún loco
mató un pájaro.

959
01:02:25,408 --> 01:02:28,410
eso es sangre de ave
por allá. es
sólo sangre de pájaro.

960
01:02:28,453 --> 01:02:30,662
creo que es
un pingüino.

961
01:02:30,747 --> 01:02:32,622
¿Dónde está Linda?

962
01:02:32,707 --> 01:02:35,167
Probablemente donde
saldremos de ser.
Hogar en la cama.

963
01:02:42,592 --> 01:02:44,509
¿Cómo me llamaste?

964
01:02:44,594 --> 01:02:46,136
Cabeza de risa.

965
01:02:46,220 --> 01:02:46,762
¿Quieres seguir siendo bonita?

966
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
¿Te gusta más el cerebro de pájaro?

967
01:02:50,099 --> 01:02:51,600
Sí, cerebro de pájaro.
Eso es, eh

968
01:02:51,642 --> 01:02:53,351
Así es
allá arriba.

969
01:02:53,436 --> 01:02:57,481
Si, si,
está justo arriba
ahí con cara de geek.

970
01:02:57,565 --> 01:02:58,607
Hola linda.

971
01:03:00,026 --> 01:03:03,361
¡No!

972
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
¡Mierda!

973
01:03:08,409 --> 01:03:10,702
¡Déjala en paz!

974
01:03:10,787 --> 01:03:12,162
¡Aléjate de ella!

975
01:03:19,462 --> 01:03:20,629
alejarse
de ella!

976
01:03:25,218 --> 01:03:26,259
¡Escapar!

977
01:03:28,179 --> 01:03:29,721
¡Suéltala!

978
01:03:29,806 --> 01:03:33,308
¡Heinz! ¡Heinz! ¡Heinz!
¡Mírame!

979
01:03:33,351 --> 01:03:34,976
¡Mírame!

980
01:03:35,061 --> 01:03:37,479
Vete a la mierda
¡Fuera de ella!

981
01:03:42,026 --> 01:03:44,903
¡Linda!

982
01:03:52,578 --> 01:03:54,204
¡No!

983
01:04:38,541 --> 01:04:40,250
¿A quién llama?

984
01:04:40,334 --> 01:04:46,756
Él está llamando al
casa de la niña para
mira si ella está allí.

985
01:04:46,841 --> 01:04:47,966
Pingüino.

986
01:04:48,050 --> 01:04:50,302
Sí.

987
01:04:50,386 --> 01:04:53,221
¿Quién mataría?
un pingüino?

988
01:04:53,264 --> 01:04:56,141
Un esquimal podría hacerlo.
Para comida.

989
01:04:56,225 --> 01:04:58,768
Un esquimal, ¿eh?

990
01:04:58,853 --> 01:05:00,812
No hay esquimales
por aquí.

991
01:05:00,897 --> 01:05:06,484
No, pero un esquimal
Es una especie de indio.

992
01:05:06,569 --> 01:05:08,486
Estás tratando de fijar
esto en el
¿Los indios también?

993
01:05:08,571 --> 01:05:10,322
Oh, no.

994
01:05:10,406 --> 01:05:13,491
Oh no, no,
no, no, no, no.

995
01:05:13,576 --> 01:05:16,953
No, este era Heinz.

996
01:05:17,038 --> 01:05:21,833
no hay ningún
esquimales en el
Bronx... todavía.

997
01:05:21,918 --> 01:05:24,002
Ella no está ahí.
Ella nunca llegó a casa.

998
01:05:24,086 --> 01:05:28,590
Llama, ¿vale?
ver si hay algo
sido reportado.

999
01:05:28,633 --> 01:05:30,467
Vaya perro.
San Bernardo, ¿verdad?

1000
01:05:30,551 --> 01:05:32,010
Sí.

1001
01:05:32,094 --> 01:05:33,678
Él actúa como un
Maldito sabueso.

1002
01:05:33,763 --> 01:05:35,722
Sí, bueno, son
perros de rescate, ya sabes.

1003
01:05:35,806 --> 01:05:37,140
Los usan para
encontrar gente que
perderse en los Alpes.

1004
01:05:38,768 --> 01:05:40,602
Está bien, lo haremos
¡Entra ya!

1005
01:05:40,686 --> 01:05:44,314
Ey. ellos acaban de traer
en un chico deberíamos ver.

1006
01:05:48,277 --> 01:05:49,778
¿Viste?
¿Adónde fue?

1007
01:05:49,862 --> 01:05:51,863
No, se habían ido.
Esto es todo lo que encontré.

1008
01:05:51,948 --> 01:05:53,365
que alguien revise
¿Sobre la madre de Heinz?

1009
01:05:53,449 --> 01:05:55,033
enviamos
un patrullero
por allá

1010
01:05:55,117 --> 01:05:56,326
pero la madre dijo
ella no lo ha visto.

1011
01:05:56,410 --> 01:05:57,953
¿Se quedó el patrullero?

1012
01:05:58,037 --> 01:05:59,955
No, pero envié
sobre un vestido de civil.

1013
01:06:00,039 --> 01:06:02,123
Bien.

1014
01:06:02,208 --> 01:06:06,962
Entonces vámonos. I
Creo que ambos tuvimos
la misma estúpida idea.

1015
01:06:18,516 --> 01:06:21,393
Oye, he visto
Sullivan acaba de irse.

1016
01:06:21,477 --> 01:06:23,061
el viaja con
un perro ahora, ¿eh?

1017
01:06:23,145 --> 01:06:25,188
Sí, es un habitual.
Sargento Preston.

1018
01:06:29,610 --> 01:06:30,735
Distrito 33.

1019
01:06:30,820 --> 01:06:31,403
¿Manchar?

1020
01:06:31,487 --> 01:06:33,989
¿Sullivan? No,
él simplemente se fue.

1021
01:06:34,073 --> 01:06:35,448
solo estoy comprobando
decir que estoy aquí.

1022
01:06:35,533 --> 01:06:36,324
¿Replanteo?

1023
01:06:36,409 --> 01:06:37,325
Sí.

1024
01:06:37,368 --> 01:06:38,785
¿Ves el apartamento?

1025
01:06:38,869 --> 01:06:39,744
Ah, estoy mirando hacia arriba
allí ahora mismo.

1026
01:06:39,829 --> 01:06:40,620
¿Alguna acción?

1027
01:06:40,705 --> 01:06:42,789
No. nada
pasando.

1028
01:06:42,873 --> 01:06:44,249
Está bien. comprobar
en punto en punto.

1029
01:06:44,333 --> 01:06:45,500
y no lo hagas
quedarse dormido.

1030
01:06:45,584 --> 01:06:46,918
Bien.

1031
01:06:49,588 --> 01:06:50,672
Te llamo mañana.

1032
01:06:50,715 --> 01:06:53,174
Está bien.

1033
01:06:53,259 --> 01:06:57,012
Ahora, listo para
siéntate aquí
conmigo?

1034
01:07:05,521 --> 01:07:08,189
¿Feliz?

1035
01:07:08,232 --> 01:07:10,358
ya sabes, melanie

1036
01:07:10,443 --> 01:07:14,070
No me gusta tu
siempre sentado en el
asiento trasero con Brita.

1037
01:07:14,155 --> 01:07:16,364
no puedo creer
que rompí
este clavo.

1038
01:07:16,449 --> 01:07:19,117
Estoy hablando contigo.
Estoy hablando contigo.

1039
01:07:19,201 --> 01:07:21,870
Y ustedes son todos
el tiempo se está drogando.

1040
01:07:21,954 --> 01:07:23,872
Esta noche es
la primera vez

1041
01:07:23,956 --> 01:07:26,458
te vi
y brita heterosexual
al mismo tiempo

1042
01:07:26,542 --> 01:07:30,920
en como, yo
No lo sé, para siempre.

1043
01:07:31,005 --> 01:07:32,047
sal...

1044
01:07:32,089 --> 01:07:33,423
¿Qué?

1045
01:07:33,507 --> 01:07:35,258
¿Podrías por favor
llevarme a casa?

1046
01:07:35,342 --> 01:07:37,052
Estoy muy cansado.

1047
01:07:46,312 --> 01:07:48,313
Mira, ¿cuál es el
nombre del perro?

1048
01:07:48,397 --> 01:07:49,397
El Buda.

1049
01:07:49,482 --> 01:07:51,316
Buda.

1050
01:07:51,400 --> 01:07:55,111
Está bien. Dar
el buda el
suéter para oler.

1051
01:07:55,196 --> 01:07:56,738
Escucha, yo no
saber si esto
va a trabajar

1052
01:07:56,822 --> 01:07:58,782
sabes, esto no es
exactamente los Alpes.

1053
01:07:58,866 --> 01:08:00,700
no sé por qué
tu redactaste
este loco

1054
01:08:00,785 --> 01:08:03,953
para hacer tu trabajo
en primer lugar,
Oficial Dragnet.

1055
01:08:04,038 --> 01:08:06,081
Oye, mira, tú.

1056
01:08:06,165 --> 01:08:09,959
obtuve todos los puntos
Fuera por Heinz
ahora mismo.

1057
01:08:10,044 --> 01:08:12,921
conseguí su apartamento
vigilado.

1058
01:08:12,963 --> 01:08:14,589
Eso es todo
todo lo que puedo hacer

1059
01:08:14,673 --> 01:08:16,299
eso hace que cualquier
verdadero sentido.

1060
01:08:16,383 --> 01:08:18,426
Pero eso no es
suficiente para mi,
¿Está bien?

1061
01:08:18,469 --> 01:08:22,347
Así que estoy aquí abajo
en el maldito metro
con un san bernardo

1062
01:08:22,431 --> 01:08:24,140
haciendo algo
que, como si no

1063
01:08:24,225 --> 01:08:26,184
De vuelta en el recinto
me va a nominar

1064
01:08:26,268 --> 01:08:28,645
para Hoople de
el año!

1065
01:08:28,729 --> 01:08:30,855
ahora puedo vivir
con eso pero por favor

1066
01:08:30,940 --> 01:08:34,776
no me obligues
piensa en ello
demasiado.

1067
01:08:34,819 --> 01:08:36,903
Ahora este tipo es
aquí porque el
posee un perro.

1068
01:08:36,987 --> 01:08:38,947
no voy a
empieza a preguntar por qué
estas aqui

1069
01:08:38,989 --> 01:08:44,285
a menos que empieces a reventar
mi joroba. ¿Está bien?

1070
01:08:44,370 --> 01:08:46,121
Así que dale al estúpido perro
el estúpido suéter
oler

1071
01:08:46,205 --> 01:08:48,540
y veamos
¡Qué pasa!

1072
01:08:56,340 --> 01:08:58,299
Lo está oliendo.

1073
01:08:58,384 --> 01:09:03,179
creo que esta comiendo
¡La maldita cosa!

1074
01:09:03,264 --> 01:09:04,889
Creo que lo está haciendo.

1075
01:09:04,974 --> 01:09:06,683
creo que el
recogió el rastro.

1076
01:09:06,767 --> 01:09:08,685
Bueno. supongo que nosotros
Sigue al perro.

1077
01:10:50,663 --> 01:10:52,247
Mira, lo siento

1078
01:10:52,331 --> 01:10:54,082
te di tal
un momento difícil antes.

1079
01:10:54,124 --> 01:10:55,667
aprecio lo que
estás haciendo.

1080
01:10:55,751 --> 01:10:57,252
ella es
tu novia?

1081
01:10:57,336 --> 01:11:00,630
Sí... no...
ya sabes, está encendido
y apagado.

1082
01:11:00,714 --> 01:11:02,090
No te preocupes por
nada.

1083
01:11:02,174 --> 01:11:04,676
Los tipos como este Heinz,
enojarse muy bien

1084
01:11:04,760 --> 01:11:06,511
luego revientan como
un reloj de dos dólares.

1085
01:11:08,514 --> 01:11:10,598
¡Quédate con Sullivan!
¡Lo atraparé!

1086
01:11:10,641 --> 01:11:12,600
vamos... pero
no te adelantes
de mi!

1087
01:11:32,121 --> 01:11:34,455
Muy bien, amigo mío,
¡No te muevas, por favor!

1088
01:12:03,360 --> 01:12:04,444
¡Linda está ahí!

1089
01:12:28,010 --> 01:12:31,179
¡Mazola!

1090
01:12:31,263 --> 01:12:32,930
¿Sí?

1091
01:12:33,015 --> 01:12:35,558
¿Estás muerto?

1092
01:12:35,642 --> 01:12:39,103
No. ¿Heinz está muerto?

1093
01:12:39,188 --> 01:12:41,564
No.

1094
01:12:41,648 --> 01:12:45,693
Entonces... la noche
terminado para mi

1095
01:12:45,778 --> 01:12:47,612
pero no para ti.

1096
01:12:47,696 --> 01:12:52,450
te tendré dentro
Emergencia Jacobi
en diez minutos.

1097
01:12:52,534 --> 01:12:54,577
Eso es todo
para ustedes chicos.

1098
01:12:54,661 --> 01:12:57,372
De aquí en adelante
en es estrictamente
O. K. Hora del corral.

1099
01:13:01,585 --> 01:13:06,047
Está bien, lo siento.
¿Bueno? Pido disculpas.

1100
01:13:06,090 --> 01:13:12,220
Bueno, eso es muy dulce.
pero no acepto.

1101
01:13:12,262 --> 01:13:14,555
Vamos, Melania.

1102
01:13:14,598 --> 01:13:18,434
¿Qué quieres que diga?
Lo siento, dije.

1103
01:13:18,519 --> 01:13:20,812
no hagas esto
Para mí, Melania.

1104
01:13:20,896 --> 01:13:22,647
he estado enfermo
acerca de hacer lo que
Lo hice, ¿vale?

1105
01:13:22,731 --> 01:13:24,607
he estado
enfermo por eso.

1106
01:13:24,691 --> 01:13:27,985
Pero has estado
jodido todo el
el tiempo y yo...

1107
01:13:28,070 --> 01:13:32,782
Me imagino que algún día
vamos a
tener hijos.

1108
01:13:32,866 --> 01:13:35,159
no quiero
quieren a su madre
en el asiento trasero

1109
01:13:35,244 --> 01:13:37,286
tomar pastillas
con Brita.

1110
01:13:59,393 --> 01:14:01,811
¿Estás bien?

1111
01:14:01,895 --> 01:14:02,854
¿Qué?

1112
01:14:02,938 --> 01:14:03,813
¿Estás bien?

1113
01:14:03,897 --> 01:14:06,524
Sí. ¿Tú?

1114
01:14:06,608 --> 01:14:09,735
Sí. Qué
¿Fue eso?

1115
01:14:09,820 --> 01:14:12,530
No se. Algunos malditos
maníaco total.

1116
01:14:14,408 --> 01:14:16,701
En la bella ciudad de Dublín

1117
01:14:16,785 --> 01:14:20,121
donde las chicas
son tan bonitas

1118
01:14:25,377 --> 01:14:27,837
tenia una carretilla

1119
01:14:27,921 --> 01:14:30,798
Por las calles
Amplio y estrecho

1120
01:14:32,593 --> 01:14:35,470
Berberechos y mejillones llorando

1121
01:15:14,635 --> 01:15:16,427
¿Quién es?

1122
01:15:16,512 --> 01:15:20,264
¡Soy yo!

1123
01:15:20,349 --> 01:15:22,600
Tal vez deberías
vuelve a entrar
la mañana

1124
01:15:22,684 --> 01:15:24,852
y podemos
que tengas un buen
desayuno.

1125
01:15:24,895 --> 01:15:27,021
Abre el
¡Puerta de mierda!

1126
01:15:31,944 --> 01:15:33,528
Oh, trajiste
casa un amigo.

1127
01:15:33,612 --> 01:15:36,531
Sí. traje
casa una novia.

1128
01:15:36,573 --> 01:15:39,242
Una novia.
Qué lindo.

1129
01:15:39,326 --> 01:15:42,370
Probablemente lo harás
casarse
pronto y dejar el nido.

1130
01:15:42,454 --> 01:15:43,621
¿Debería poner
en algo de música?

1131
01:15:43,705 --> 01:15:46,207
No, sin música.

1132
01:15:46,291 --> 01:15:50,044
¿Tu amigo
¿Quieres algo de comer?

1133
01:15:50,087 --> 01:15:51,128
¿Un sándwich?

1134
01:15:51,213 --> 01:15:54,590
No.

1135
01:15:54,675 --> 01:15:56,801
ella esta cansada
¿no es así?
Déjala dormir.

1136
01:15:56,885 --> 01:15:58,302
voy a poner un
manta sobre ella.

1137
01:15:58,387 --> 01:15:59,762
¡No, dije que no!

1138
01:15:59,846 --> 01:16:01,973
Bueno.

1139
01:16:02,057 --> 01:16:04,392
Oh, yo estaba
teniendo lo máximo
hermoso sueño

1140
01:16:04,476 --> 01:16:06,102
cuando llamaste
la campana.

1141
01:16:06,186 --> 01:16:07,812
tu padre era
todavía vivo

1142
01:16:07,896 --> 01:16:12,275
y, y nosotros
Estaba comiendo pescado.

1143
01:16:12,359 --> 01:16:13,943
estas soñando
ahora mismo.

1144
01:16:14,027 --> 01:16:15,653
¿A mí? No.

1145
01:16:15,737 --> 01:16:18,406
Ya estoy despierto, Heinz.
¿Puedo tocar algo de música?

1146
01:16:18,448 --> 01:16:20,908
No. Estás durmiendo.

1147
01:16:20,993 --> 01:16:22,243
No, no lo soy.

1148
01:16:22,286 --> 01:16:25,746
Despertar.
¡Despierta, mamá!

1149
01:16:25,831 --> 01:16:27,748
No estoy durmiendo.

1150
01:16:27,833 --> 01:16:30,418
Mírame.

1151
01:16:30,460 --> 01:16:33,337
Mirar. En. A mí.

1152
01:16:33,422 --> 01:16:36,465
¿Qué ves?

1153
01:16:36,550 --> 01:16:38,676
mi chico,
mi pequeño.

1154
01:16:38,760 --> 01:16:41,012
Despertar. yo soy
¡Te lo digo!

1155
01:16:41,096 --> 01:16:42,597
¿Qué fue eso?

1156
01:16:42,639 --> 01:16:44,098
¡Oh, no!

1157
01:16:50,564 --> 01:16:52,273
¿La policía ha estado aquí?

1158
01:16:52,357 --> 01:16:54,400
vino un policia
y preguntó sobre
tu antes

1159
01:16:54,484 --> 01:16:56,777
pero le dije que usted
no estaba perdido, tu
acababa de salir.

1160
01:16:56,820 --> 01:16:59,155
¡Escuchar!

1161
01:16:59,239 --> 01:17:00,990
voy a morir
Esta noche, mamá.

1162
01:17:01,074 --> 01:17:04,619
No. Déjame,
déjame jugar
algo de musica...

1163
01:17:04,661 --> 01:17:07,371
voy a morir
Esta noche, mamá.

1164
01:17:07,456 --> 01:17:10,541
Sólo una vez... sólo una vez

1165
01:17:10,626 --> 01:17:14,962
antes de morir...

1166
01:17:15,047 --> 01:17:16,881
Me gustaría que me vieras.

1167
01:17:16,965 --> 01:17:18,883
Te veo.

1168
01:17:18,967 --> 01:17:20,843
¿Quién soy yo?

1169
01:17:20,927 --> 01:17:22,511
tu eres mi
pequeño Heinz.

1170
01:17:22,596 --> 01:17:24,722
¿Dónde he estado?

1171
01:17:24,806 --> 01:17:26,390
No sé.

1172
01:17:26,475 --> 01:17:28,184
he estado
En la cárcel, mamá.

1173
01:17:28,268 --> 01:17:29,393
No.

1174
01:17:29,478 --> 01:17:32,063
He estado en la cárcel.

1175
01:17:32,147 --> 01:17:34,065
Y ahora estoy fuera
y los policías son
Vienes por mí otra vez.

1176
01:17:34,149 --> 01:17:35,900
Y ellos van a
matame

1177
01:17:35,984 --> 01:17:37,568
No. Yo... yo soy...
Voy a ir.

1178
01:17:37,653 --> 01:17:39,070
¿Cuál es mi nombre?

1179
01:17:39,154 --> 01:17:40,988
Heinz.

1180
01:17:41,073 --> 01:17:43,074
quien soy yo
a ti?

1181
01:17:43,158 --> 01:17:45,409
Eres mi chico.

1182
01:17:45,494 --> 01:17:48,996
¿Y cuál es tu chico?
vas a hacer esta noche?

1183
01:17:51,917 --> 01:17:56,337
Dime.

1184
01:17:56,421 --> 01:18:00,007
¡Dime!

1185
01:18:00,050 --> 01:18:01,175
Él va a morir.

1186
01:18:11,019 --> 01:18:23,656
Gracias.

1187
01:18:36,002 --> 01:18:37,169
Gracias, mamá.

1188
01:18:40,382 --> 01:18:42,633
¡Ah, Heinz!

1189
01:18:42,718 --> 01:18:44,218
¡Heinz!

1190
01:18:46,138 --> 01:18:48,013
Santa mierda.

1191
01:18:52,227 --> 01:18:53,394
Cuidado con este perro.

1192
01:18:57,941 --> 01:18:59,358
¡Llame una ambulancia!

1193
01:19:07,659 --> 01:19:08,951
linda, tu
ahí dentro?

1194
01:19:11,246 --> 01:19:12,788
¡Linda!

1195
01:19:12,873 --> 01:19:14,457
¡Tranquilizarse!

1196
01:19:34,895 --> 01:19:36,103
Oye, oye, oye.

1197
01:19:36,188 --> 01:19:37,521
Sí, lo estaré
ahí mismo, señor,
sólo un minuto.

1198
01:19:37,606 --> 01:19:38,606
¿Dónde diablos está?
la vigilancia?

1199
01:19:38,690 --> 01:19:40,191
Debajo de ese desastre.

1200
01:19:55,415 --> 01:19:56,832
la mujer en
la acera está muerta.

1201
01:19:56,917 --> 01:19:58,667
Los vecinos dicen
es la madre de Heinz.

1202
01:19:58,752 --> 01:20:01,378
¿Qué pasó?

1203
01:20:01,463 --> 01:20:02,421
Entremos.

1204
01:20:02,506 --> 01:20:03,422
Tiene un arma.

1205
01:20:03,673 --> 01:20:04,965
No me importa.
Tenemos que atraparla.

1206
01:20:05,050 --> 01:20:05,591
Pero tiene un arma.

1207
01:20:05,675 --> 01:20:07,551
¡No me importa!
¡No me importa!

1208
01:20:07,636 --> 01:20:08,552
Jaime.

1209
01:20:08,637 --> 01:20:10,346
¡Jaime!

1210
01:20:10,430 --> 01:20:12,515
ya sabes, olvídate
Sobre el arma, Harry.

1211
01:20:12,599 --> 01:20:15,976
Podría simplemente matar
Yo mismo chocando contra
esta puerta una y otra vez!

1212
01:20:30,826 --> 01:20:33,577
quiero los dos de
tu vas a cubrirte
la escalera de incendios.

1213
01:20:37,707 --> 01:20:39,834
y te quiero
en la puerta principal,
¿Está bien?

1214
01:20:39,918 --> 01:20:41,001
Si señor,
lo tienes.

1215
01:20:43,338 --> 01:20:44,338
Está en el tejado.

1216
01:20:58,687 --> 01:20:59,895
el va a
deséchala.

1217
01:20:59,980 --> 01:21:01,772
No, no lo hará.

1218
01:21:01,857 --> 01:21:04,608
Sully, tenemos
un chico arriba en el
techo por allá.

1219
01:21:04,693 --> 01:21:06,110
¿Dónde, aquí?

1220
01:21:06,194 --> 01:21:07,862
No, justo detrás
ya, al lado.

1221
01:21:07,904 --> 01:21:08,988
Vamos.

1222
01:21:12,534 --> 01:21:14,535
Apurémoslo.
lo golpearemos
inmediatamente.

1223
01:21:14,619 --> 01:21:16,036
No, nada de violencia.

1224
01:21:16,079 --> 01:21:18,789
No... ¿Cuáles son?
¿tú, loco?

1225
01:21:18,874 --> 01:21:20,749
Guarda esa mierda
para Mississippi.

1226
01:21:57,621 --> 01:21:58,621
Heinz.

1227
01:22:05,295 --> 01:22:06,670
Déjala ir.

1228
01:22:06,755 --> 01:22:08,881
¿Todavía me amas?

1229
01:22:10,091 --> 01:22:11,300
Sí.

1230
01:22:15,639 --> 01:22:16,639
Ven aquí.

1231
01:22:19,059 --> 01:22:20,809
Ven aquí a mí.

1232
01:22:20,894 --> 01:22:25,022
no voy a
levantar un dedo para
Tú, Heinz.

1233
01:22:25,106 --> 01:22:26,941
Esos dias
se han ido para mí.

1234
01:22:32,989 --> 01:22:36,158
Sólo déjame tomar
la chica del
repisa antes de que ella caiga.

1235
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Haz lo que quieras
quieres conmigo.

1236
01:22:43,124 --> 01:22:45,668
Sólo déjame
toma a la chica
fuera de la cornisa.

1237
01:22:45,752 --> 01:22:49,546
Si tienes una clara
Dispara, derribalo.
Es un asesino de policías.

1238
01:22:49,631 --> 01:22:52,257
Lo intentaré, pero uno.
empujón y el
La chica está muerta.

1239
01:22:59,808 --> 01:23:02,017
no quieres lastimar
ella ahora, ¿y tú?

1240
01:23:18,785 --> 01:23:19,827
Sacándolo.

1241
01:23:32,340 --> 01:23:34,758
Sullivan, también hay
Están pasando muchas cosas aquí.

1242
01:23:34,843 --> 01:23:36,301
no voy a arriesgarme
otro tiro.

1243
01:23:51,317 --> 01:23:52,443
¡Ah!

1244
01:23:55,030 --> 01:23:58,615
¡Déjala ir!
Déjala ir
¡bastardo!

1245
01:23:58,700 --> 01:24:00,617
¡Correr!

1246
01:24:00,702 --> 01:24:02,619
¿Estás bien?

1247
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
¡Linda!

1248
01:24:03,788 --> 01:24:04,872
¡Mírame!

1249
01:24:04,914 --> 01:24:05,914
¡Linda!

1250
01:24:06,916 --> 01:24:08,167
Ve a esconderte.

1251
01:24:40,909 --> 01:24:42,326
¡Vamos!
¡Vamos!

1252
01:24:42,410 --> 01:24:43,869
¡Vamos!

1253
01:24:44,788 --> 01:24:45,913
¡Vamos!

1254
01:25:38,633 --> 01:25:42,052
Lo siento.

1255
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
harry...

1256
01:25:53,982 --> 01:25:56,859
Te conozco, Harry.

1257
01:25:56,943 --> 01:26:01,071
Siempre has sido bueno,
y siempre he sido
mal, ¿eh?

1258
01:26:01,156 --> 01:26:04,491
¿No es eso?
¿Verdad, Harry?

1259
01:26:04,534 --> 01:26:06,994
¿Me amas?

1260
01:26:07,036 --> 01:26:10,247
no tienes
el derecho.

1261
01:26:10,331 --> 01:26:14,835
Si te dejo ir,
matarías
yo ahora?

1262
01:26:14,919 --> 01:26:17,671
si diera
tu el tiro

1263
01:26:17,755 --> 01:26:19,840
¿Quieres
tirame el culo
este techo, ¿eh?

1264
01:26:19,883 --> 01:26:21,884
¿Por favor?

1265
01:26:21,968 --> 01:26:23,510
No.

1266
01:26:25,847 --> 01:26:31,185
Entonces, buen chico,
dime esto.

1267
01:26:31,227 --> 01:26:34,688
¿De qué sirven?
¿tú conmigo ahora?

1268
01:26:47,243 --> 01:26:48,327
Bueno.

1269
01:27:18,399 --> 01:27:19,942
Oh.

1270
01:27:58,106 --> 01:28:02,359
tal vez haya
indios en el
maldito barrio.

1271
01:28:05,863 --> 01:28:10,492
Ey. mejor tener a alguien
echa un vistazo a eso.

1272
01:29:09,177 --> 01:29:11,928
¿Cayó? él la arrojó
por la ventana.

1273
01:29:12,013 --> 01:29:13,847
tal
mujer alegre.

1274
01:29:13,890 --> 01:29:16,183
ella tenia un
tornillo suelto.

1275
01:29:16,225 --> 01:29:17,768
Pst. Aún.

1276
01:29:17,852 --> 01:29:20,062
vi la mancha
en la acera.

1277
01:29:20,146 --> 01:29:22,314
Triste.
Triste.

1278
01:29:24,984 --> 01:29:27,277
Disculpe.

1279
01:29:27,362 --> 01:29:29,196
Hola.

1280
01:29:29,280 --> 01:29:31,031
Dios mío.

1281
01:29:31,115 --> 01:29:33,075
¿podrías decir?
yo cual es el camino
¿Avenida Leland?

1282
01:29:33,159 --> 01:29:36,411
Dos negros... bloques

1283
01:29:36,496 --> 01:29:37,788
de esa manera.

1284
01:29:37,872 --> 01:29:39,456
Gracias.

1285
01:29:46,923 --> 01:29:49,549
Ya sabes, eh...

1286
01:29:49,592 --> 01:29:52,219
alguien que yo
tiene la intención de trabajar
con una vez me dijo

1287
01:29:52,303 --> 01:29:54,971
que un negro no podía caminar
por este barrio.

1288
01:29:55,056 --> 01:29:57,974
alguna vez escuchaste
algo tan absurdo?

1289
01:29:58,059 --> 01:29:59,893
Gracias por las direcciones.

1290
01:30:23,876 --> 01:30:26,461
Disculpe, ¿es esto?
¿La residencia Fitzgerald?

1291
01:30:26,546 --> 01:30:28,004
Sí, lo es.

1292
01:30:28,089 --> 01:30:29,256
¿Harry está en casa?

1293
01:30:29,340 --> 01:30:30,757
Sí.

1294
01:30:30,842 --> 01:30:33,176
Soy Samuel Kemp.
aquí para verlo.

1295
01:30:33,261 --> 01:30:35,637
es agradable ver
Tú, Samuel.

1296
01:30:35,721 --> 01:30:36,930
Entra.

1297
01:30:40,309 --> 01:30:41,351
Continúe.

1298
01:30:56,451 --> 01:31:01,204
 hay lugares
lo recuerdo

1299
01:31:01,289 --> 01:31:05,834
toda mi vida
Aunque algunos han cambiado 

1300
01:31:05,918 --> 01:31:10,213
 algunos para siempre
no para mejor 

1301
01:31:10,298 --> 01:31:15,051
 algunos se han ido
Y algunos quedan 

1302
01:31:15,136 --> 01:31:20,015
 Todos estos lugares
Tuvo sus momentos 

1303
01:31:20,099 --> 01:31:24,519
 Con amantes y amigos
todavía puedo recordar 

1304
01:31:24,604 --> 01:31:29,399
 algunos estan muertos
Y algunos están viviendo 

1305
01:31:29,484 --> 01:31:34,362
 en mi vida
Los he amado a todos 

1307
01:31:38,534 --> 01:31:43,246
 pero de todo
Estos amigos y amantes 

1308
01:31:43,331 --> 01:31:47,876
 no hay nadie
se compara contigo 

1309
01:31:47,960 --> 01:31:52,672
 Y estos recuerdos
pierden su significado 

1310
01:31:52,715 --> 01:31:57,385
 cuando pienso
Del amor como algo nuevo 

1311
01:31:57,470 --> 01:32:02,224
 Aunque lo sé
nunca perderé el cariño 

1312
01:32:02,308 --> 01:32:06,853
 Para personas y cosas
eso fue antes 

1313
01:32:06,938 --> 01:32:11,608
Sé que a menudo pararé
Y piensa en ellos 

1314
01:32:11,692 --> 01:32:16,029
 en mi vida
te amo mas 

1316
01:32:34,924 --> 01:32:39,636
Aunque lo sé
nunca perderé el cariño 

1317
01:32:39,720 --> 01:32:43,974
 Para personas y cosas
eso fue antes 

1318
01:32:44,058 --> 01:32:48,937
 Sé que a menudo pararé
Y piensa en ellos 

1319
01:32:49,021 --> 01:32:53,066
 en mi vida
te amo mas 

1320
01:32:58,531 --> 01:33:04,077
 en mi vida
te amo mas 

1321
01:33:13,546 --> 01:33:16,923
 pequeño alhelí
en el estante 

1322
01:33:16,966 --> 01:33:20,176
 parada sola 
1323
01:33:20,261 --> 01:33:23,305
 Nunca tuve el valor
para tomar una oportunidad 

1324
01:33:23,389 --> 01:33:25,640
 Así que deja que la niña baile 

1325
01:33:25,725 --> 01:33:32,022
 Deja que la niña baile 

1326
01:33:32,106 --> 01:33:35,442
Ella nunca bailó antes

1327
01:33:35,526 --> 01:33:38,862
Así que déjala en el suelo 

1328
01:33:38,946 --> 01:33:45,285
 Deja que la niña baile 
1329
01:33:45,369 --> 01:33:48,538
 Ella quiere intentarlo 

1330
01:33:48,623 --> 01:33:51,958
Así que deja pasar a la niña